1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:33,534 --> 00:00:36,244
(ROCKBEAT SPELEN)
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,958
(SINGSONG) Zo, wauw,
Zo, onzin, vorig jaar was ik dat
een middelbare scholier
5
00:00:41,959 --> 00:00:45,294
Maar nu ben ik hier
Ik hoop dat ik degene ben
jij kiest om te juichen
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Fantastisch!
Het spijt me. Wat?
7
00:00:47,673 --> 00:00:51,551
O, niets. Laat mij niet
vertraag je. Het is gewoon. . .
Nou, je bent een verrassing.
8
00:00:51,552 --> 00:00:54,137
Hoe bedoel je?
Je hebt een geweldige geest.
9
00:00:54,138 --> 00:00:56,681
Maar gewoon een tikkeltje
meer volume,
als je dat zou doen.
10
00:00:56,682 --> 00:00:58,725
Mijn excuses.
Doorgaan.
11
00:00:59,476 --> 00:01:03,312
Zo, hoe, zoals, whee
Ik ben op de universiteit
12
00:01:03,313 --> 00:01:07,025
Ik ben opgewonden, ik ben hier
Ik hoop dat ik degene ben
jij kiest ervoor om te juichen
13
00:01:07,026 --> 00:01:11,571
Ik schreeuw heel hard en maak
de Stingers supertrots
14
00:01:11,572 --> 00:01:12,947
MAN: Briljant!
15
00:01:12,948 --> 00:01:16,534
Mijn liefste,
jij bent geweldig.
Cheer genie gepersonifieerd.
16
00:01:16,535 --> 00:01:18,244
Een echt individu.
17
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
Ik maak een grapje, jij spaz!
18
00:01:22,041 --> 00:01:24,042
Pardon?
Was dat een gejuich?
19
00:01:24,043 --> 00:01:28,838
Dat was het saaiste,
niet origineel, grootste stuk
van de onzin die ik ooit heb gezien!
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,090
Jij zuigt!
(hijg)
21
00:01:32,009 --> 00:01:34,844
(KAKKEL)
(jankend)
22
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
(SCHREEUWEN)
23
00:01:40,225 --> 00:01:43,644
Mam, waar zijn we?
Waar ben je, lieverd?
24
00:01:43,645 --> 00:01:47,273
Het is je eindelijk gelukt.
Je studeert.
25
00:01:49,276 --> 00:01:50,985
(CHATTEREN)
26
00:01:51,904 --> 00:01:53,154
O, mens!
27
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
28
00:01:55,783 --> 00:01:57,867
C-Kom op
Het grote spel
gaat gewoon rocken
29
00:02:13,842 --> 00:02:17,053
Hallo. Kunnen jullie het mij vertellen?
Hoe kom ik bij Bancroft Hall?
30
00:02:17,054 --> 00:02:18,971
Hoi. Kun je het mij vertellen?
hoe te bereiken. . .
31
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
Hoi meiden.
Kunnen jullie het mij vertellen?
Hoe kom je bij Bancroft? . .
32
00:02:21,809 --> 00:02:23,184
Pardon!
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
Hoi. Het is waar sommigen
van de cheerleaders
blijven.
34
00:02:25,979 --> 00:02:28,397
Eh, ik probeer het uit
voor het team.
35
00:02:28,398 --> 00:02:30,483
Jullie meiden juichen niet,
jij?
36
00:02:30,484 --> 00:02:33,486
Allereerst,
het zijn vrouwen, geen meisjes.
37
00:02:33,904 --> 00:02:37,156
Oh.
Ten tweede, eh, dat doen we
neomodern ballet.
38
00:02:37,324 --> 00:02:39,575
Wij zwaaien niet
pompons.
39
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
En ten derde,
we kunnen je niet de weg wijzen
naar Bancroft Hall,
40
00:02:42,496 --> 00:02:46,457
omdat Nathaniel Bancroft
was een slaveneigenaar
en een imperialist!
41
00:02:48,252 --> 00:02:51,003
Oké. Bedankt.
42
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
Waardeer het.
43
00:02:52,965 --> 00:02:55,716
Je geeft niet
al op, jij ook?
Monica!
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
(Beide giechelend)
45
00:02:58,971 --> 00:03:00,972
Eerste dag op de universiteit,
Ik ben al aan het sparen
mijn huisgenoot.
46
00:03:00,973 --> 00:03:03,850
Dat deed je niet
moet mij redden.
Ik heb gespaard
47
00:03:03,851 --> 00:03:05,393
sindsdien je kont
cheerleader kamp.
48
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
Niet gedaan!
49
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Echt?
Ik herinner me een tijd
50
00:03:09,565 --> 00:03:12,275
een spotter was
uit positie en
een van onze cheerleaders
51
00:03:12,276 --> 00:03:14,318
ging doen
een gezichtsplant.
52
00:03:14,319 --> 00:03:16,737
Wie was dat
weer cheerleader?
Oké. Oké. Ik snap het.
53
00:03:16,738 --> 00:03:19,615
(lachend) Denk ik
de score is Monica, twee.
Whittier, nul.
54
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
En Bancroft Hall
is deze manier.
55
00:03:21,994 --> 00:03:24,871
Wist je dat
dat Nathaniel Bancroft
was een slaveneigenaar
56
00:03:24,872 --> 00:03:28,374
en een imperialist?
Onze kamer heeft
een plafondventilator.
57
00:03:29,459 --> 00:03:33,045
DEAN SEBASTIAN:
Naast het schilderen van ballonnen,
pantybomen,
58
00:03:33,046 --> 00:03:36,549
superlijmende faculteitsdeuren,
het vrijlaten van proefdieren
59
00:03:36,550 --> 00:03:40,344
en het belangrijkste,
Ik wil je eraan herinneren
60
00:03:40,345 --> 00:03:42,680
dat als het moet
urineren,
61
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
doe het alsjeblieft
in een toilet.
62
00:03:47,394 --> 00:03:51,355
Niet doen... Ik herhaal,
niet plassen
63
00:03:51,732 --> 00:03:54,942
op een origineel manuscript van
De Canterbury-verhalen
64
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
Gevestigd in
de schoolbibliotheek.
65
00:03:57,821 --> 00:04:00,281
Schrijf je dit op?
Je zou denken dat ik dat niet zou doen
moet dat zeggen.
66
00:04:00,282 --> 00:04:03,034
De notenkraker
is een patriarchaal ballet.
67
00:04:03,035 --> 00:04:06,704
Oké? Het enige goede erin
De notenkraker
zijn de ratten, en ze sterven.
68
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
(GRONDEND)
69
00:04:10,459 --> 00:04:14,545
Shakespeare. Gehucht?
(GRINNERT SARCASTISCH)
70
00:04:14,546 --> 00:04:16,505
"Euripidie."
Euri. . . Eur. . .
71
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
(FLUISTEREN
DUIDELIJK)
72
00:04:18,300 --> 00:04:19,759
Euripides.
73
00:04:19,760 --> 00:04:23,846
Tot slot hopen we
waar je misbruik van maakt
de vele buitenschoolse activiteiten
74
00:04:23,847 --> 00:04:25,389
hier op de universiteit.
75
00:04:25,390 --> 00:04:28,226
Hoewel ik dit wel moet melden
we hebben moeten bezuinigen
76
00:04:28,227 --> 00:04:31,312
tot enkele van de meer
niet-essentiële programma's
77
00:04:31,313 --> 00:04:34,815
op de campus zoals
de vechtsportclub,
78
00:04:34,816 --> 00:04:37,151
de balletvereniging...
(Zucht) Wha. . .
79
00:04:37,819 --> 00:04:40,488
...en de hele musical
theaterafdeling.
80
00:04:40,489 --> 00:04:42,114
MAN: Dat is het
een waardevol programma!
81
00:04:42,115 --> 00:04:48,246
Gelukkig niet
moest bezuinigen op
onze twee gewaardeerde programma's,
82
00:04:48,247 --> 00:04:49,956
het voetbalteam...
Dat klopt!
83
00:04:49,957 --> 00:04:51,207
(JONGENS GRORNEN)
84
00:04:51,959 --> 00:04:55,419
Ja!
En jouw zevenvoudig
85
00:04:55,420 --> 00:04:59,757
collegiaal kampioen
Stinger cheerleaders!
86
00:04:59,758 --> 00:05:01,759
Ja!
Laten we het horen
voor onze helden!
87
00:05:15,440 --> 00:05:18,734
STUDENTEN: (ZINGEN)
Tine! Tine! Tine! Tine!
88
00:05:18,735 --> 00:05:27,743
Tine! Tine! Tine! Tine!
89
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
Hé, allemaal!
Ik ben Tina Hammersmith!
90
00:05:30,622 --> 00:05:32,164
(opgewonden piepen)
91
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
Jullie zijn allemaal klaar om te rocken
het lichaam elektrisch?
92
00:05:34,418 --> 00:05:38,212
Ah!
Laten we dit pakken
feest begonnen!
93
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Vijf, zes,
zeven, acht!
94
00:05:40,299 --> 00:05:42,717
(TECHNOPOP SPELEN)
95
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
MEISJE: Wauw!
96
00:06:17,210 --> 00:06:20,338
MEISJE: Ja!
Hoe-hoe-hoe-hoe!
Ga jij, meisje!
97
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
CHEERLEADERS:
Twee, drie, vier.
98
00:06:22,841 --> 00:06:26,594
Stingers in huis!
Wij zijn in de aanval!
99
00:06:26,595 --> 00:06:28,929
Dat klopt!
Ik heb geen extra vet!
100
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
Wij eten geen Big Macs!
Het is vies!
101
00:06:31,433 --> 00:06:35,311
Stap naar ons toe!
Het kan zijn dat je een klap krijgt!
TINA: Geslagen!
102
00:06:35,312 --> 00:06:38,773
We hebben meer spel
dan de mens
ze noemen Shaq!
103
00:06:38,774 --> 00:06:42,818
De maanwandeling! De draai!
De shake en bak!
De wat?
104
00:06:42,819 --> 00:06:46,238
Wij kunnen het allemaal
hier bij State!
105
00:06:46,239 --> 00:06:49,367
Maak jezelf vast
zodat je geest niet ontploft!
106
00:06:49,368 --> 00:06:52,787
Leun achterover, ontspan
en geniet van de voorstelling!
107
00:06:59,127 --> 00:07:01,170
Wat is er mis
met jullie mensen?
Houd op!
108
00:07:06,093 --> 00:07:07,593
Ja! Stingers!
109
00:07:07,594 --> 00:07:10,679
Dit is verschrikkelijk.
Wat bedoel je
"verschrikkelijk"?
110
00:07:10,680 --> 00:07:14,475
Ze zijn perfect.
Ik weet.
Dat is wat verschrikkelijk is.
111
00:07:14,476 --> 00:07:16,227
Ze zijn perfect.
112
00:07:16,561 --> 00:07:20,231
Over perfect gesproken.
Je hebt ooit uitgecheckt
je eigen kont?
113
00:07:20,232 --> 00:07:21,941
Wauw!
Goor!
114
00:07:21,942 --> 00:07:24,819
Geef hem gewoon geen aandacht.
Nee. Nee. Ik denk het
we moeten hem in gedachten houden.
115
00:07:24,820 --> 00:07:28,406
Ik bedoel, dit. . .
deze man heeft veel te zeggen.
Ik doe.
116
00:07:28,407 --> 00:07:29,740
Ik heb veel te zeggen.
117
00:07:29,741 --> 00:07:31,033
Hij is een uniek individu.
118
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
Zeer uniek individu.
Met zijn eigen gedachten
en ideeën.
119
00:07:34,413 --> 00:07:37,081
Mijn eigen gedachten.
Mijn eigen ideeën.
120
00:07:37,082 --> 00:07:39,834
Wie zou dat nooit doen
zichzelf voor de gek houden.
Nooit
121
00:07:39,835 --> 00:07:43,212
mezelf voor de gek houden.
Ook al was hij blind
nabootsen van wat ik zei.
122
00:07:43,213 --> 00:07:45,214
Ook al was ik blind. . .
(LACHT)
123
00:07:49,136 --> 00:07:52,388
Hé, punker.
Houd je in de gaten.
124
00:07:54,349 --> 00:07:55,724
Slimme kerel.
125
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Bedankt.
Geen probleem.
126
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
Buikring?
Geen navelpiercing?
127
00:08:10,282 --> 00:08:13,033
Het is een cheerleading-try-out.
Ze gaan zoeken
bij jouw bewegingen,
128
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
niet je lichaamssieraden.
O, ik weet het.
129
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Maar hier is mijn theorie.
Als ze zich concentreren
op mijn buik,
130
00:08:17,873 --> 00:08:20,458
ze zullen het niet herkennen
als ik het verpruts
mijn achterhandsprongen.
131
00:08:20,459 --> 00:08:23,878
Whit, dat ben je niet
gaat het verpesten. Kom op.
Ik heb je cheervaardigheden gezien.
132
00:08:23,879 --> 00:08:25,546
Ze zijn echt.
133
00:08:25,547 --> 00:08:27,882
Misschien voor de middelbare school,
maar dit is de universiteit.
134
00:08:27,883 --> 00:08:29,633
En op de universiteit
jij moet de poep zijn.
135
00:08:29,634 --> 00:08:32,887
Nou, die ruige jongen
bij oriëntatie zeker
dacht dat jij de poep was.
136
00:08:32,888 --> 00:08:36,599
(GIGGELS)
Hij was helemaal op jou
zoals lelijk op een Osborne.
137
00:08:37,434 --> 00:08:38,809
Hem?
138
00:08:40,729 --> 00:08:41,854
Denk je?
139
00:08:43,398 --> 00:08:44,732
Hij glimlachte wel naar mij.
140
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Mmm-hmm.
141
00:08:46,651 --> 00:08:50,070
Maar ik kan niet verliezen
mijn concentratie. Echt waar
moet zich concentreren op morgen.
142
00:08:50,071 --> 00:08:52,573
Ik moet werken
op mijn cheermoves.
Raak het, meisje.
143
00:08:52,574 --> 00:08:54,575
(ROCKMUZIEK SPEELT)
144
00:08:57,996 --> 00:08:59,747
(giechelend)
145
00:09:04,461 --> 00:09:08,547
Voordat we beginnen,
Ik wil dat je dat weet
gewoon door het vandaag uit te proberen,
146
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
je bent al een winnaar.
(giechelend)
147
00:09:10,634 --> 00:09:13,260
Tenzij natuurlijk
je wordt gesneden.
In welk geval,
148
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
technisch gezien ben je een verliezer.
(Schraapt de keel)
149
00:09:16,223 --> 00:09:18,015
(CAMERA WILT)
Dus ga ervoor.
150
00:09:18,683 --> 00:09:20,434
Oké, ik zal beginnen
met een eenvoudige antenne.
151
00:09:20,435 --> 00:09:24,563
Nee, ik dacht meer
van een voorwaartse overslag,
152
00:09:24,564 --> 00:09:27,107
terugslag,
voorwaartse overslag,
153
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
terugslag,
terugslag,
154
00:09:29,486 --> 00:09:31,862
voorwaartse overslag,
terugslag.
155
00:09:31,863 --> 00:09:35,282
(ZINGONG)
Oké! Geef mij een "S-S"
Geef mij een "T-R".
156
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
(GRUNTS)
157
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
(RAP-MUZIEK SPEELT)
158
00:10:09,985 --> 00:10:13,153
Dat was geweldig.
Dus, heb je
enig goed gejuich?
159
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
Ik heb iets voor je.
Ik kreeg een kleine schreeuw.
Heb je een wat?
160
00:10:15,782 --> 00:10:19,785
Ik moet geven
een shout out naar iedereen
mijn mensen, schat! Wauw!
161
00:10:19,786 --> 00:10:23,247
Ik ben aan het flossen!
Je kunt mij niet zien.
Ik heb het ijs.
162
00:10:23,248 --> 00:10:25,457
Het maakt je gewoon verblind!
Vrede, en ik ben weg!
163
00:10:25,458 --> 00:10:29,503
Terugslag,
voorwaartse overslag, radslag,
terugslag, radslag.
164
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
(ZINGONG)
Geef mij een "S-S"
Geef mij een "T-R".
165
00:10:47,147 --> 00:10:50,232
Ik heb het gewoon weer verpest!
Verdomd!
Ik kan het niet geloven! Nee!
166
00:10:50,233 --> 00:10:53,152
Dood me gewoon nu!
Bam! Haha! Alsjeblieft?
167
00:10:53,570 --> 00:10:57,823
Voorwaartse overslag,
radslag, terugslag,
terugslag, radslag. . .
168
00:10:57,824 --> 00:10:59,033
Oeh.
169
00:11:01,536 --> 00:11:03,871
O ja!
O, mijn God.
170
00:11:04,205 --> 00:11:05,623
Bedankt voor je komst.
171
00:11:09,628 --> 00:11:11,795
(CAMERA WILT)
172
00:11:12,213 --> 00:11:15,257
En als laatste,
Smith, komma, Whittier.
173
00:11:16,051 --> 00:11:17,843
Oké. Dus. . .
Wachten.
174
00:11:18,845 --> 00:11:20,554
Wat is het?
Dat ding.
175
00:11:20,555 --> 00:11:23,265
Dat glimmende
beledigend ding,
middengedeelte.
176
00:11:23,266 --> 00:11:26,018
Oh, dat is mijn navelpiercing.
Verlies het onmiddellijk.
177
00:11:26,394 --> 00:11:28,979
Oké. Sorry.
(SCOFFEN)
178
00:11:36,237 --> 00:11:37,404
(RINGRAMMELINGEN)
179
00:11:37,614 --> 00:11:38,697
(ROLLEN OVER DE VLOER)
180
00:11:43,995 --> 00:11:45,079
(KLAPTEREND)
181
00:11:45,580 --> 00:11:47,998
Oké. Ben je klaar?
Hoe zit het, ben je er klaar voor?
182
00:11:48,375 --> 00:11:49,416
(SNICKERS)
183
00:11:51,294 --> 00:11:52,628
Ik denk het wel.
184
00:11:53,421 --> 00:11:55,214
Hier ga ik! Raak het!
185
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
(UP-TEMPO SCRATCH MIX SPELEN)
186
00:12:12,273 --> 00:12:13,565
(Hijgen)
187
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Hoe is dat?
Bedankt.
188
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
MARNI: Sheila.
TINA: Te dik.
189
00:12:29,749 --> 00:12:31,125
Kenny.
TINA: Te dom.
190
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Brenda.
SAMEN: Psycho!
191
00:12:33,962 --> 00:12:35,838
Cindy.
Snaggletand.
192
00:12:35,839 --> 00:12:37,214
Carol-Ann.
Eczeem.
193
00:12:37,215 --> 00:12:38,298
Het heet lotion.
194
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
Theo.
Te homo!
195
00:12:40,343 --> 00:12:42,428
Patrick?
Niet homo genoeg.
196
00:12:43,388 --> 00:12:45,264
(GRINNERT)
En ten slotte Whittier.
197
00:12:48,435 --> 00:12:52,020
Ze is in orde.
"Oké"? Marni, zij is de toekomst
hoofd cheerleader materiaal.
198
00:12:52,021 --> 00:12:56,775
Memo, roze inkt,
we hebben onze toekomst al
hoofd cheerleader. Hoi.
199
00:12:56,776 --> 00:12:59,361
(CHUCKELS) Ja.
Het enige verschil
wezen, ze is schattig.
200
00:13:00,780 --> 00:13:04,241
Ja, ze is schattig op de manier waarop
een verbrijzelde bug is schattig.
201
00:13:04,242 --> 00:13:06,744
Oh, en excuseer mij.
Heb je haar gezien?
blond haar?
202
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
Zo nep!
(SCOFFEN)
203
00:13:09,497 --> 00:13:11,707
Als dat niet de pot is
de ketel blond noemen.
204
00:13:12,250 --> 00:13:16,044
Oh! Ik was. . .
Ik ben geboren
met donkere wortels.
205
00:13:16,296 --> 00:13:17,463
Mmm-hmm.
206
00:13:18,214 --> 00:13:19,923
Nou ja, hoe dan ook,
Ik zou helemaal over haar heen zijn.
207
00:13:23,845 --> 00:13:26,847
Weet je,
als ze een Schwinger had.
Misschien wel.
208
00:13:26,848 --> 00:13:28,265
TINA: Genoeg!
209
00:13:28,266 --> 00:13:31,643
Jullie twee teven kunnen catfighten
de hele nacht, maar ik ben degene
die de beslissingen neemt.
210
00:13:32,604 --> 00:13:34,563
Tot ik dat doe,
je bent ontslagen.
211
00:13:36,900 --> 00:13:38,442
Verlaat mij.
212
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Oei! (HOEST)
213
00:13:48,244 --> 00:13:51,747
Geen tijd
voor rust, cherub.
Daan Sebastiaan.
214
00:13:52,707 --> 00:13:55,292
Ik wist het niet
jij was hier.
Ik ben hier zes uur geweest.
215
00:13:55,877 --> 00:13:59,463
Ik heb elke laatste gezien
peppy staartje dat voorbijging
via deze plek.
216
00:13:59,464 --> 00:14:02,007
Behoorlijk lelijk, hè?
(GRINNERT)
Sommigen waren lelijk.
217
00:14:02,550 --> 00:14:04,384
Sommigen waren afschuwelijk.
218
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
Terwijl anderen subliem waren.
219
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
Ik heb het over de staat
volgende hoofdcheerleader.
220
00:14:09,933 --> 00:14:12,351
Smith, komma, Whittier.
221
00:14:13,478 --> 00:14:15,562
Whittier kan geen hoofd zijn
volgend jaar cheerleader.
222
00:14:15,563 --> 00:14:18,732
Ze is nog maar een eerstejaars.
Ze is gewoon goed
is wat ze is.
223
00:14:18,733 --> 00:14:20,818
Maar het hoofd
cheerleader plek
is gereserveerd voor Marni.
224
00:14:20,985 --> 00:14:24,279
Tine!
De staat cheerleader
ploeg heeft gewonnen
225
00:14:24,280 --> 00:14:27,157
zeven opeenvolgend
nationale titels,
226
00:14:27,158 --> 00:14:29,827
die in die tijd is geweest
verdrievoudigde donaties van alumni
227
00:14:29,828 --> 00:14:32,704
en gunde mij het leven
waaraan ik gewend ben.
228
00:14:33,748 --> 00:14:36,500
Vorig jaar nog,
Ik heb geüpgraded
229
00:14:37,085 --> 00:14:39,795
van een Jetta uit '88
naar een Passat uit 2003.
230
00:14:40,755 --> 00:14:42,381
Ik ben niet van plan te gooien
dat allemaal weg
231
00:14:42,382 --> 00:14:46,051
over wat bruine neusjes
middelmatigheid genaamd Marni.
232
00:14:46,052 --> 00:14:49,429
Whittier misschien wel
hebben wat nodig is,
maar ze is vreselijk rauw.
233
00:14:50,139 --> 00:14:53,767
Dat, lieverd, is waarom
je moet haar vormen.
234
00:14:53,768 --> 00:14:57,062
Vorm haar. Draai haar
zoals Silly Putty.
235
00:14:58,147 --> 00:15:00,732
Als je haar maakt
half zo geweldig
zoals je bent,
236
00:15:00,733 --> 00:15:03,735
de nationale titel
zal hier blijven
voor de komende jaren.
237
00:15:04,863 --> 00:15:07,364
Herinneren
het schoolmotto.
"Wat er ook voor nodig is."
238
00:15:07,365 --> 00:15:09,199
Ik kan je niet horen.
(STEMPELVLOER)
239
00:15:09,492 --> 00:15:10,868
"Wat er ook voor nodig is!"
240
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
(ADEMT UIT)
241
00:15:18,835 --> 00:15:20,127
Welkom bij het team.
242
00:15:20,128 --> 00:15:21,420
(WITTER GEpiep)
243
00:15:21,421 --> 00:15:22,546
Welkom bij het team.
244
00:15:22,547 --> 00:15:23,672
(MEISJES SKIELEN)
245
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
Welkom bij de. . .
Oh, dit is het
een maat vier.
246
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
Zal dat zo zijn
te klein voor jou?
Een grapje!
247
00:15:29,178 --> 00:15:30,929
Een grapje!
Ga hier weg.
248
00:15:32,724 --> 00:15:34,182
Welkom bij het team.
249
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
Wachten!
Dit is geen uniform.
250
00:15:35,435 --> 00:15:36,768
Dit zijn handdoeken.
251
00:15:36,769 --> 00:15:38,645
Je bent erg opmerkzaam,
ben jij niet?
252
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Maar zit ik niet in het team?
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,650
Natuurlijk,
jij zit in het team.
Als handdoekmeisje.
254
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
Het is een eer.
255
00:15:46,821 --> 00:15:47,905
Hoe is het een eer?
256
00:15:48,448 --> 00:15:49,698
(ONGELOOFLIJK GRINNINK)
257
00:15:50,074 --> 00:15:54,244
Stel dat er geen handdoekmeisje is.
Zeg dat Greg Tina hijst
in een cupie,
258
00:15:54,245 --> 00:15:58,165
en er is niemand
af te handdoeken
zijn bezwete handen.
259
00:15:58,166 --> 00:16:01,418
Tina glijdt uit. Tine valt
en, en landt
op haar ruggenmerg,
260
00:16:01,419 --> 00:16:05,213
en de rest besteedt zij
van haar leven doet
aquarellen met haar tanden.
261
00:16:06,633 --> 00:16:08,550
Wil je
dat gebeuren?
262
00:16:08,551 --> 00:16:09,718
Ik denk het niet.
263
00:16:09,969 --> 00:16:11,094
Hm.
264
00:16:12,513 --> 00:16:13,847
Dat dacht ik niet.
265
00:16:14,557 --> 00:16:16,141
(CHATTEREN)
266
00:16:16,809 --> 00:16:18,560
Man, deze kleuren
zijn hype!
267
00:16:18,561 --> 00:16:20,562
Dat ben ik nooit
dit afhalen.
268
00:16:20,563 --> 00:16:22,648
Zelfs nadat je dood bent
in de grond?
Helemaal.
269
00:16:22,649 --> 00:16:24,191
(BEIDE LACHEN)
(LOCKERDEUR SLAMT)
270
00:16:24,192 --> 00:16:27,152
Gefeliciteerd,
mijn kleine pompoenen.
271
00:16:27,153 --> 00:16:31,865
Je bent nu lid geworden
het beste van het beste
van de beste.
272
00:16:31,866 --> 00:16:33,742
Hier is Marni
met wat lichte lectuur.
273
00:16:34,535 --> 00:16:38,413
Bestudeer die nu
regelboeken en slijtage
die uniformen met trots.
274
00:16:39,332 --> 00:16:42,459
Mensen hebben gegeven
hun enkels,
275
00:16:42,460 --> 00:16:45,003
ligamenten, sleutelbeenderen,
276
00:16:46,089 --> 00:16:50,384
ten dienste daarvan
Je hebt heel veel uniformen
op je strakke lijfjes.
277
00:16:50,385 --> 00:16:53,553
Want vanaf hier
verder moet je zijn
de ‘bomdiggity’.
278
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Je moet magerder eten,
train gemener, spring hoger,
279
00:16:57,600 --> 00:17:00,852
schreeuw luider
en iedereen te slim af zijn
die je in de weg staat.
280
00:17:00,853 --> 00:17:04,731
Je moet beter poetsen,
floss beter, schuim,
spoel af en herhaal beter.
281
00:17:04,732 --> 00:17:08,402
Met andere woorden,
je moet er beter in zijn
elk aspect van je leven.
282
00:17:09,737 --> 00:17:11,279
Ben je klaar
voor dat alles?
283
00:17:13,533 --> 00:17:14,908
Whittier?
284
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
Eh. . . Eh. . . Eh. . .
285
00:17:22,375 --> 00:17:24,584
(UP-TEMPO POP ROCK
MUZIEK SPELEN)
286
00:17:29,465 --> 00:17:31,383
Ik ga
zie jullie later.
Oké.
287
00:17:32,343 --> 00:17:33,885
Is. . . (Schraapt de keel)
288
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
Is alles
oké daarboven?
289
00:17:35,680 --> 00:17:37,723
Opnieuw. Vier, vijf,
zes, zeven, acht.
290
00:17:37,724 --> 00:17:39,558
DEREK: Is alles
oké daarboven?
291
00:17:42,270 --> 00:17:44,604
Hé, jij bent
de oriëntatieman!
292
00:17:45,023 --> 00:17:47,065
Ja, Oriëntatieman
is mijn voornaam.
293
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
Maar dat is het niet
mijn echte naam.
294
00:17:48,693 --> 00:17:49,776
Mijn vrienden noemen mij Derek.
295
00:17:50,945 --> 00:17:53,196
Hallo, Derek.
Ik ben Whittier.
296
00:17:54,615 --> 00:17:57,325
Whittier? Ik vind het leuk.
297
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Het is leuk.
298
00:17:59,537 --> 00:18:00,829
Bedankt.
299
00:18:08,546 --> 00:18:11,339
Je wilt doen
iets illegaals?
Wat?
300
00:18:11,340 --> 00:18:13,508
Wil je doen
iets illegaals?
301
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
MAN: Houd je mond!
302
00:18:14,719 --> 00:18:17,804
Eh. . . Oké.
303
00:18:18,264 --> 00:18:19,347
DERK: Echt?
304
00:18:20,349 --> 00:18:21,808
Wat voor meisje
ben jij?
305
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
(LACHT) Stop!
306
00:18:28,900 --> 00:18:30,025
Wauw!
307
00:18:30,026 --> 00:18:31,234
(GRUNTS)
308
00:18:32,904 --> 00:18:34,488
WHITTER: Echt niet. Nee.
309
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
DEREK: Je bent een cheerleader.
Je wordt gegooid
drie verhalen
310
00:18:36,783 --> 00:18:38,075
elke dag in de lucht.
311
00:18:38,326 --> 00:18:40,160
Tina zou mij vermoorden
als ik een enkel verstuikte.
312
00:18:40,161 --> 00:18:42,079
Wie is Tine?
Onze hoofd-cheerleader.
313
00:18:42,080 --> 00:18:44,664
Ze heeft regels
tegen dit soort dingen.
Het staat allemaal in de handleiding.
314
00:18:44,665 --> 00:18:46,124
En dat heb je gedaan
moet de regels volgen.
315
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Nou, zie je Tina
ergens hier in de buurt?
316
00:18:51,380 --> 00:18:52,756
Nee.
317
00:18:53,883 --> 00:18:55,175
(GIGGELS)
318
00:18:55,426 --> 00:18:56,760
(DEREK kreunt)
319
00:18:57,303 --> 00:18:58,887
WHITTER: Sorry.
Gaat het?
320
00:19:02,183 --> 00:19:04,017
Mogen we dat?
om hier te zijn?
321
00:19:05,144 --> 00:19:07,395
02:00 uur
het enige goede
tijd om te zwemmen.
322
00:19:07,939 --> 00:19:09,648
De rest van de tijd,
Ik ben aan het werk.
323
00:19:09,649 --> 00:19:10,816
Waar?
324
00:19:11,442 --> 00:19:14,027
Nou, ik doe werkstudie
in de cafetaria.
325
00:19:14,821 --> 00:19:17,364
Parttime in een
audio winkel.
Fulltime als student.
326
00:19:17,365 --> 00:19:19,032
En de rest van de tijd
als mixmaster.
327
00:19:19,200 --> 00:19:20,283
Wat is een mixmaster?
328
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
Het is een turn-tablist.
329
00:19:22,453 --> 00:19:24,037
Wat is een turn-tablist?
330
00:19:24,247 --> 00:19:25,413
Het is een D.J.
331
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
Dat wist ik.
332
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
(BEIDE LACHEN)
333
00:19:36,092 --> 00:19:39,344
O, hé. Ik niet
zo in je. I. . .
334
00:19:39,345 --> 00:19:41,179
Nee, dat heb ik niet gedaan, ik.. .
335
00:19:42,390 --> 00:19:44,099
(BEIDE LACHEN)
336
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
Nou, dan ga ik weg.
Ik ben weg.
Oké. Prima. Prima.
337
00:19:51,649 --> 00:19:52,983
Het is voorbij.
338
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
(LACHT) Oké.
Nou, oké.
339
00:19:56,571 --> 00:19:58,113
Waarom werk je zo veel?
340
00:19:58,114 --> 00:19:59,447
Ik werk zo veel
341
00:19:59,448 --> 00:20:02,576
omdat mijn vader
zou mijn collegegeld niet betalen
tenzij ik verklaarde dat ik voorbestemd was.
342
00:20:02,577 --> 00:20:04,953
En dat wilde je niet
dokter worden, dus. . .
343
00:20:04,954 --> 00:20:06,079
Dus ik werk.
344
00:20:08,708 --> 00:20:11,334
Nou ja, je weet wat ze zeggen
over mannen die te hard werken.
345
00:20:14,255 --> 00:20:17,340
Ze worden
moe, saai,
346
00:20:18,092 --> 00:20:21,928
en gaandeweg verliezen ze
al hun spontaniteit.
347
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
Derek, ben je moe?
348
00:20:32,398 --> 00:20:35,275
Nee. Je bent saai!
(giechelend)
349
00:20:39,113 --> 00:20:40,447
Jij bent saai.
350
00:20:41,240 --> 00:20:42,657
Saai, mijn kont!
(gilt)
351
00:20:56,547 --> 00:20:58,381
Wauw!
(LACHT)
352
00:20:59,467 --> 00:21:01,301
Je ziet er geweldig uit
onder water.
353
00:21:01,844 --> 00:21:04,054
Nou, dat heb ik je verteld
Ik ben een cheerleader?
354
00:21:04,055 --> 00:21:06,598
(LACHT) Ja.
Ik denk dat we dat besproken hebben.
355
00:21:07,141 --> 00:21:10,644
Hebben we het over gehad
uw 10.000 deeltijdbanen?
356
00:21:11,145 --> 00:21:12,562
Ja.
Ik denk een tijdje terug.
357
00:21:13,147 --> 00:21:14,439
Oh.
358
00:21:16,734 --> 00:21:20,570
Nou ja, was er
iets anders
die we moesten dekken?
359
00:21:21,447 --> 00:21:23,657
Nou, dat was er
360
00:21:24,492 --> 00:21:26,159
één ding
Ik wilde het. . .
361
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
(WHIMPERS)
362
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
Ik moet gaan.
363
00:21:37,588 --> 00:21:38,755
Wacht, wacht, wacht.
364
00:21:38,756 --> 00:21:40,757
Nietwaar
wil blijven en
365
00:21:40,758 --> 00:21:43,260
je weet wel, zwemmen
een beetje meer?
366
00:21:43,261 --> 00:21:45,804
Ik denk mijn huisgenoot
zou kunnen zijn
maak me zorgen om mij.
367
00:21:45,805 --> 00:21:47,264
Waarom zou
maakt ze zich zorgen?
368
00:21:48,808 --> 00:21:52,477
Omdat,
jij verandert mij
tot een crimineel.
369
00:21:56,607 --> 00:22:00,610
Wit. . . Whittier,
Ik zou onderkoeling kunnen krijgen
zonder jou hier!
370
00:22:04,448 --> 00:22:05,865
(schreeuwt)
371
00:22:07,159 --> 00:22:09,411
En vijf, zes,
zeven, acht!
372
00:22:09,412 --> 00:22:12,580
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht!
373
00:22:12,581 --> 00:22:15,125
Een!
Meisjes, steek je handen
op je heupen.
374
00:22:16,377 --> 00:22:19,838
Suzy, hoe zit het?
zuigen in de armflab?
Bedankt.
375
00:22:19,839 --> 00:22:22,507
Claire, lieverd,
twee wenkbrauwen
zijn beter dan één.
376
00:22:23,092 --> 00:22:25,969
Ik denk dat ik je de memo heb gegeven.
O, mijn God! Monica!
377
00:22:25,970 --> 00:22:29,306
Tijd voor wat
schadebeheersing
op die kont!
378
00:22:29,682 --> 00:22:31,808
Een minuutje daar,
Ik dacht dat ik aan het zoeken was
bij een flinke tas
379
00:22:31,809 --> 00:22:33,351
vol chilihonden! Ha!
380
00:22:34,395 --> 00:22:37,439
Greg! Hoe zit het?
het blije, vrolijke gezicht
nou, hè?
381
00:22:37,440 --> 00:22:39,899
Dit is mijn blij
vrolijk gezicht.
382
00:22:39,900 --> 00:22:41,818
Dat is niet zo
een vrolijke glimlach!
383
00:22:41,819 --> 00:22:43,695
Dat is een haatglimlach.
384
00:22:43,696 --> 00:22:45,071
(Fluistert) Is dat zo?
zo duidelijk, trut?
385
00:22:45,072 --> 00:22:46,364
TINA: Oké.
Pop-off op twee.
386
00:22:46,365 --> 00:22:49,617
Eén, twee en naar beneden.
(GRONDEND)
387
00:22:50,578 --> 00:22:52,203
(SNICKEND)
388
00:22:53,372 --> 00:22:54,581
(ROCKBEAT SPELEN)
389
00:22:54,582 --> 00:22:56,124
TINA: Vijf, zes,
zeven, acht!
390
00:22:56,125 --> 00:23:02,756
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, nog een keer!
391
00:23:02,757 --> 00:23:07,177
Eén, twee, drie, vier.
Je zuigt zoveel,
Ik kan je niet uitstaan! Opnieuw!
392
00:23:07,428 --> 00:23:10,013
Gaan! Sneller, sneller,
sneller, sneller, sneller!
393
00:23:10,014 --> 00:23:12,849
Kom op, jij Sasquatch!
Laten we gaan!
394
00:23:12,850 --> 00:23:15,018
Kom op, Monica!
Laat me een herkie zien!
Laten we het zien!
395
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
Laten we het zien!
Wat is dat?
396
00:23:16,771 --> 00:23:19,022
Duw. Duw!
(GRONDEND)
397
00:23:19,023 --> 00:23:20,982
(SPANNEN)
Dit gewicht is een auto,
398
00:23:20,983 --> 00:23:23,610
en er wordt op gedrukt
bovenop je moeder!
399
00:23:23,611 --> 00:23:25,695
Haal het van je moeder af!
400
00:23:25,696 --> 00:23:28,698
(SCHREEUWEN)
Haal het van haar af!
Haal het van haar af!
401
00:23:30,034 --> 00:23:31,993
Te laat.
Ze is dood.
(WHIMPERS)
402
00:23:31,994 --> 00:23:34,913
TINA: Wat is dit,
een kom Jell-O
Ik kijk naar?
403
00:23:34,914 --> 00:23:37,457
Whit, dat water niet
uit de Franse Alpen!
404
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
Op naar tien.
En zes en zeven
en acht!
405
00:23:42,129 --> 00:23:43,213
(schreeuwt het uit)
406
00:23:43,839 --> 00:23:47,008
Jullie zijn op zoek
zo geweldig vandaag.
(GRINNERT)
407
00:23:47,009 --> 00:23:49,636
Ik maak maar een grapje.
Je ziet eruit als een rotzooi.
408
00:23:49,637 --> 00:23:53,139
Oké, Monica
en Whittier, maak je klaar
voor een pop-off op vier.
409
00:23:53,474 --> 00:23:54,933
Hé, dat wil je doen
een wiegje achterop?
410
00:23:54,934 --> 00:23:56,017
Wil je?
411
00:23:56,018 --> 00:23:57,060
Ja.
412
00:23:57,520 --> 00:24:01,981
Klaar?
Eén, twee, drie, vier.
413
00:24:03,442 --> 00:24:04,609
(giechelend)
414
00:24:04,610 --> 00:24:06,069
Wat was dat in vredesnaam?
415
00:24:07,154 --> 00:24:10,615
Ik vroeg om een simpele pop-off!
Was dat een simpele pop-off?
416
00:24:11,158 --> 00:24:13,660
Ik ben erg nieuwsgierig
om te weten, Monica.
417
00:24:14,203 --> 00:24:17,038
Was dat of was dat
geen pop-off?
418
00:24:17,039 --> 00:24:19,999
Ga zitten, Tina. Kom op.
We gaven de routine
een beetje smaak,
419
00:24:20,000 --> 00:24:21,334
een beetje individualiteit.
420
00:24:22,002 --> 00:24:26,089
Een beetje smaak?
Een beetje individualiteit?
421
00:24:27,007 --> 00:24:30,593
(CHUCKELS) Missy,
dat ben je niet meer
een individu.
422
00:24:30,594 --> 00:24:34,597
Oké?
Je bent een heel kleine,
klein minuutje
423
00:24:34,598 --> 00:24:36,599
van een zeer
grote machine!
424
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
En dat apparaat
staat mijn naam erop.
Heb je het?
425
00:24:40,813 --> 00:24:42,147
Het spijt ons.
426
00:24:43,190 --> 00:24:45,024
Niet goed genoeg, Whittier.
427
00:24:45,025 --> 00:24:47,652
Ontmoet mij in mijn kantoor. 0800.
428
00:24:49,196 --> 00:24:50,447
Is dat het adres?
429
00:24:54,118 --> 00:24:56,244
Ze wacht op je.
Kom op, deze kant op.
430
00:25:04,003 --> 00:25:06,796
Tina, echt waar
sorry voor wat
in de praktijk gebeurd.
431
00:25:06,797 --> 00:25:08,006
Sluit de deur.
432
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
Wist je dat, eh,
433
00:25:15,347 --> 00:25:17,932
George W. Bush wel
een cheerleader op de universiteit?
434
00:25:17,933 --> 00:25:19,350
Eigenlijk wel.
435
00:25:19,351 --> 00:25:22,395
Ronald Reagan was dat wel
ook een cheerleader.
Dat gold ook voor Dwight D. Eisenhower.
436
00:25:22,855 --> 00:25:26,983
De drie grootste presidenten
van de afgelopen 200 jaar
437
00:25:26,984 --> 00:25:28,485
allemaal cheerleaders.
438
00:25:28,736 --> 00:25:30,653
Was Ronald Reagan
echt een van de top drie?
439
00:25:30,654 --> 00:25:33,114
Bovenste 40.
Mijn punt is dit.
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,117
Van geweldige cheerleaders
komen nog grotere leiders.
441
00:25:36,869 --> 00:25:38,912
Je bent misschien een geweldige
cheerleader, Whittier,
442
00:25:38,913 --> 00:25:40,413
maar dat ben je niet
een groot leider.
443
00:25:40,414 --> 00:25:42,624
ik weet het,
en dat ben ik echt
hard proberen.
444
00:25:42,625 --> 00:25:44,250
Zie deze portretten
aan de muur?
445
00:25:45,252 --> 00:25:50,465
Een traditie van 98 jaar
van uitmuntende cheerleaders
bij CSC.
446
00:25:50,466 --> 00:25:55,637
Terug beginnen
met het opmerkelijke
Margaret Whiting in 1938.
447
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
Wat is ze aan het doen?
448
00:25:57,890 --> 00:25:59,182
Een arabesk.
449
00:25:59,725 --> 00:26:01,184
Dat weet je niet
onder de hoepelrok.
450
00:26:01,185 --> 00:26:05,522
Helemaal tot
de fantastische Hammersmith
dynastie van vandaag.
451
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
Zijn dit jouw zussen?
452
00:26:08,025 --> 00:26:09,192
Ja.
453
00:26:09,193 --> 00:26:12,529
Ze zijn allemaal onderdeel
van een grootse erfenis
zonder einde in zicht.
454
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Dat laatste lege frame
daar is gereserveerd
455
00:26:14,949 --> 00:26:17,116
voor de hoofdcheerleader
wie zal onze plaats innemen,
456
00:26:17,117 --> 00:26:18,576
onze volgende leider.
457
00:26:18,994 --> 00:26:20,161
Marni.
458
00:26:21,038 --> 00:26:22,872
Het zou Marni kunnen zijn.
(GRINNERT)
459
00:26:22,873 --> 00:26:24,290
Of het zou Greg kunnen zijn.
Wauw.
460
00:26:24,833 --> 00:26:26,709
Of zoals ik ben geweest
de laatste tijd denken,
461
00:26:26,710 --> 00:26:28,419
jij zou het kunnen zijn.
462
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Ja, juist.
463
00:26:29,755 --> 00:26:31,256
Ik meen het, Whittier.
464
00:26:32,216 --> 00:26:34,175
Maar ik helemaal
in de praktijk verpest.
465
00:26:34,176 --> 00:26:37,387
Ik dacht dat jij
heeft mij hierheen geroepen
mij uit het team schoppen.
466
00:26:38,097 --> 00:26:40,014
Oh, dat heb ik niet helemaal
heeft dat nog uitgesloten.
467
00:26:40,975 --> 00:26:43,977
Ik weet het niet.
Ik verwacht gewoon meer
van jou dan de anderen.
468
00:26:44,395 --> 00:26:46,062
Zeker meer dan
je vriendin, Monica.
469
00:26:46,647 --> 00:26:48,439
Oh, Monica was gewoon
aan het rommelen.
470
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
Wacht tot de speeldag.
Ze zal perfect zijn.
471
00:26:49,650 --> 00:26:53,027
Echt waar? Ze gaat
geweldig zijn op de speldag?
Monica is een zinkend schip!
472
00:26:53,779 --> 00:26:56,531
Om een geweldige cheerleader te zijn
je moet offers brengen.
473
00:26:56,532 --> 00:26:58,783
En ik stel voor
je begint met haar.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,412
Bedoel je van niet
vrienden met haar zijn?
475
00:27:02,413 --> 00:27:03,788
Omdat we huisgenoten zijn.
476
00:27:03,789 --> 00:27:05,373
Luister, lieverd.
477
00:27:05,374 --> 00:27:07,166
Hoofd-cheerleader zijn
478
00:27:07,167 --> 00:27:10,336
is een voorrecht dat u zou moeten hebben
heel graag.
479
00:27:10,921 --> 00:27:12,797
Ik bedoel,
480
00:27:12,798 --> 00:27:15,883
leerlingen hebben posters
van mij op hun muren.
481
00:27:16,302 --> 00:27:18,136
Ze betalen honderden
van dollars,
482
00:27:18,679 --> 00:27:21,389
320 dollar om precies te zijn
gewoon om mijn nummer te krijgen.
483
00:27:21,682 --> 00:27:24,475
Rechts verloten ze
om mijn boeken naar de klas te dragen.
(LACHT)
484
00:27:24,476 --> 00:27:25,893
(GRINNEND)
Het is zo dom.
485
00:27:26,854 --> 00:27:29,105
Buitenlandse uitwisselingsstudenten
letterlijk
486
00:27:29,106 --> 00:27:32,525
smeek om mijn huiswerk te maken,
rechte A's.
487
00:27:32,985 --> 00:27:36,946
Dit alles zou van jou kunnen zijn.
Je zou de grootste kunnen zijn
ding op deze campus.
488
00:27:37,990 --> 00:27:39,699
De volgende ik.
(GRINNERT)
489
00:27:40,034 --> 00:27:41,200
Wauw.
490
00:27:41,201 --> 00:27:43,119
Maar ik weet het niet.
491
00:27:43,120 --> 00:27:45,913
Het is allemaal een vraag
van hoe erg
je wilt het echt.
492
00:27:45,914 --> 00:27:46,998
Ik bedoel, om te beginnen,
493
00:27:46,999 --> 00:27:49,834
je gaat hebben
om te schitteren bij de thuisopener
dit weekend.
494
00:27:49,835 --> 00:27:51,919
Letterlijk miljoenen
zal naar je kijken.
495
00:27:51,920 --> 00:27:55,381
Maar het allerbelangrijkste:
Ik zal naar je kijken.
496
00:27:58,677 --> 00:27:59,969
Ik ben nu moe.
497
00:28:09,813 --> 00:28:13,650
Al die handdoeken uitdelen
heeft mijn armen het gevoel gegeven dat
doorweekte Jell-O.
498
00:28:14,985 --> 00:28:17,111
Ik ben te moe om erop te wijzen
hoe dom klinkt dat.
499
00:28:17,112 --> 00:28:18,655
Hé, jongens.
(hijg)
500
00:28:18,656 --> 00:28:20,198
Hé, Britney Spaz.
501
00:28:20,199 --> 00:28:21,532
(GIGGELS)
Waarom ben je zo blij?
502
00:28:21,533 --> 00:28:24,661
Heeft Tina je niet net gescheurd
een nieuwe. . . Ik kan niet zeggen wat.
503
00:28:24,912 --> 00:28:28,373
Eigenlijk en, dames,
Houd dit alstublieft geheim,
504
00:28:28,374 --> 00:28:31,959
Dat heeft Tine mij verteld
als ik heel hard werk
505
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
en ik speel mijn kaarten goed,
506
00:28:34,922 --> 00:28:37,340
Ik zou kunnen worden
hoofd cheerleader.
507
00:28:38,175 --> 00:28:39,634
Gefeliciteerd, Whittier!
508
00:28:39,635 --> 00:28:41,386
Ja, dat is geweldig!
509
00:28:41,387 --> 00:28:42,637
Je bent niet teleurgesteld, toch?
510
00:28:42,638 --> 00:28:44,764
Nee. Ik wil niet
hoofd cheerleader te zijn.
511
00:28:44,765 --> 00:28:48,726
Ik ben gewoon mijn bewegingen aan het flossen
totdat ik het als danser maak
op de volgende tour van J. Lo.
512
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Ik heb zin gehad
om daarover met u te praten.
513
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
Wat?
514
00:28:52,731 --> 00:28:54,982
Tina had er veel zin in
in de praktijk laatst.
515
00:28:54,983 --> 00:28:59,487
Er is een groot verschil
tussen individuele dansbewegingen
en. . . Oh, mijn god!
516
00:28:59,488 --> 00:29:00,571
Wat?
517
00:29:01,448 --> 00:29:06,452
Er zijn meer dan 680 calorieën
daarin. Om nog maar te zwijgen
35 gram verzadigd vet.
518
00:29:07,037 --> 00:29:10,623
Dat moet het geweest zijn
een heel bijzonder gesprek dat je had
met Tina daar achterin.
519
00:29:10,624 --> 00:29:13,876
Jammer van je Jedi
hersentrucs konden niet worden afgeweerd
de donkere kant van de kracht.
520
00:29:15,129 --> 00:29:18,214
Monica, als je dat wilt
de bom diggity,
521
00:29:18,215 --> 00:29:20,091
je moet handelen
zoals de bom diggity,
522
00:29:20,092 --> 00:29:22,218
en Tina is
de bom diggity!
523
00:29:24,138 --> 00:29:27,765
Zei ze net,
"bomb diggity" drie keer
in één zin?
524
00:29:37,693 --> 00:29:39,277
(MENIGTE JUICHT)
525
00:29:39,278 --> 00:29:43,531
P.A. OMKNOPER: Je rust
score is Stingers, 17.
Willowcrest, negen.
526
00:29:44,742 --> 00:29:47,410
MONICA: Nee, ik meen het.
Wij zijn degenen
met alle druk.
527
00:29:47,411 --> 00:29:51,873
"Druk"?
Nee meisje, dat weet je niet
wat is echte druk!
528
00:29:51,874 --> 00:29:54,834
Zie je, ik moet wel
ga daar eerst heen.
Alleen ik.
529
00:29:54,835 --> 00:29:59,255
Solo. En als deze
50.000 mensen kopen niet
in de hele illusie
530
00:29:59,256 --> 00:30:01,716
van wie ik ben
en wat ik vertegenwoordig,
531
00:30:02,426 --> 00:30:03,551
jullie zijn toost!
532
00:30:04,511 --> 00:30:06,012
Ben jij niet gewoon een grote bug?
533
00:30:06,013 --> 00:30:08,723
Correctie!
Ik ben een jachtwesp
534
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
van de orde hymenoptera,
met een dodelijk gif
legboor!
535
00:30:11,685 --> 00:30:14,061
Weet jij wat dat is?
Nou, ik zal het je vertellen!
536
00:30:14,062 --> 00:30:16,189
Het is dodelijk
Stinger, teef!
537
00:30:18,650 --> 00:30:20,109
Beestje!
538
00:30:22,696 --> 00:30:25,782
Blijf binnen de zone, Sammy.
Je blijft in de zone.
539
00:30:26,575 --> 00:30:30,119
Borst uit!
Paardenstaart, nee.
Up-do, ja.
540
00:30:30,496 --> 00:30:34,207
Lieverd, geen dubbele oorbellen.
Je bent een cheerleader van de staat,
geen staatshoer.
541
00:30:34,374 --> 00:30:36,250
(BEATBOXEN)
542
00:30:37,419 --> 00:30:38,961
(ZINGEN)
Ga, ga, ga, Stingers
543
00:30:38,962 --> 00:30:40,171
(BEATBOXEN)
544
00:30:40,631 --> 00:30:43,049
Go-go, go-go-go
O, de Stingers
545
00:30:43,425 --> 00:30:46,135
Onthoud, Witje.
Hoofd cheerleader.
546
00:30:46,345 --> 00:30:47,929
Wat bedoel je
"hoofdcheerleader"?
547
00:30:47,930 --> 00:30:50,056
Ik ben de volgende
hoofd cheerleader.
Ik ben!
548
00:30:50,057 --> 00:30:51,557
Marni. Focus op
de prestatie.
549
00:30:51,558 --> 00:30:53,351
Ik ga me niet concentreren
op de prestaties!
Focus!
550
00:30:53,352 --> 00:30:55,478
Nee, ik ga me niet concentreren!
Ik zal niet!
551
00:30:57,022 --> 00:31:00,274
Dat bedoel ik niet.
Haat mij alsjeblieft niet!
Tina, haat me alsjeblieft niet!
552
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Hé, dat doe ik niet
Ik haat je, Marni.
553
00:31:01,735 --> 00:31:02,860
Stil!
554
00:31:02,861 --> 00:31:04,612
(BEATBOXEN)
555
00:31:06,532 --> 00:31:07,740
Sammy
556
00:31:07,741 --> 00:31:09,158
(BEATBOXEN)
557
00:31:09,910 --> 00:31:10,993
Hier komt Sammy
558
00:31:10,994 --> 00:31:12,119
P.A. OMKELLER:
Dames en heren,
559
00:31:12,120 --> 00:31:14,914
wij vragen het u
om uw aandacht te richten
naar de meervoudig kampioen...
560
00:31:14,915 --> 00:31:15,998
Toon tijd.
561
00:31:15,999 --> 00:31:18,876
Stinger-cheerleaders
en hun "Stingtacular"
Rustshow!
562
00:31:20,462 --> 00:31:24,423
Ja! Kom op!
Laten we gaan!
563
00:31:25,425 --> 00:31:28,553
Laten we het pakken
aan, Stingers!
Nummer één!
564
00:31:28,554 --> 00:31:30,847
Nummer één! Ja!
565
00:31:30,848 --> 00:31:34,225
P.A. OMKELLER:
Dames en heren,
zeg hallo tegen Sammy Stinger
566
00:31:34,226 --> 00:31:37,270
en jouw
Stinger-cheerleaders!
567
00:31:37,271 --> 00:31:41,023
Laten we gaan, Stingers!
Wauw!
568
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
MAN: Raak het!
569
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
(TECHNOPOP SPELEN)
570
00:31:59,376 --> 00:32:02,920
(ZINGEN)
Zet de maat terug
Kom op, zet de beat terug
571
00:32:02,921 --> 00:32:04,922
Zet de maat terug
572
00:32:06,258 --> 00:32:08,092
Kom op
Zet de maat terug
573
00:32:08,093 --> 00:32:11,804
Kom op, zet de beat terug
Zet de maat terug
574
00:32:20,898 --> 00:32:26,193
Kom op, zet de beat terug
Kom op, zet de beat terug
Zet de maat terug
575
00:32:27,946 --> 00:32:30,865
Gratis, gratis
Gratis-gratis-gratis
576
00:32:30,866 --> 00:32:32,658
Laten we gaan, Stingers!
577
00:32:33,744 --> 00:32:35,703
(MENIGTE JUICHT)
578
00:32:51,011 --> 00:32:52,845
ALLEN: Stingers!
(JAUWEN)
579
00:32:58,143 --> 00:32:59,977
Laten we gaan, Stingers!
580
00:33:05,609 --> 00:33:07,526
Laten we gaan, Stingers!
581
00:33:07,527 --> 00:33:09,528
ALLEN: O! Ho-ho!
582
00:33:09,529 --> 00:33:11,864
Ga terug! Ga terug!
Laten we het nog eens zien!
583
00:33:12,658 --> 00:33:15,117
Ga, Stingers!
584
00:33:15,118 --> 00:33:16,410
(lachend)
585
00:33:17,704 --> 00:33:18,829
GREG: Nog een keer.
Nog een keer.
586
00:33:18,830 --> 00:33:20,539
Tina, ze is hier.
587
00:33:22,501 --> 00:33:23,793
Hé, schatje.
588
00:33:23,794 --> 00:33:25,211
MENIGTE: Goed gedaan, Whittier!
589
00:33:25,212 --> 00:33:27,129
MAN: (SCHREEUWEN)
Hé, Whittier!
590
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
Hoi.
591
00:33:29,383 --> 00:33:30,549
Whittier toch?
592
00:33:30,842 --> 00:33:34,428
Jackson. Senior,
met de Boxster
vooraan?
593
00:33:34,429 --> 00:33:37,264
Ik vroeg me af of. . .
Wij hebben net de video gezien,
en we hadden zoiets van,
594
00:33:37,265 --> 00:33:38,724
"Dat is de shizzle,"
en wij. . .
595
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Oké, oké, oké.
596
00:33:39,935 --> 00:33:44,397
Jullie twee, handen af.
Dit is mijn feestje,
mijn cheerleader.
597
00:33:44,606 --> 00:33:47,775
Geweldige gezichtsbehandeling dus
vandaag op televisie.
598
00:33:47,776 --> 00:33:50,486
Het plakken van jouw
tong uit voor de camera,
helemaal geïnspireerd.
599
00:33:50,487 --> 00:33:51,570
Denk je?
600
00:33:51,571 --> 00:33:53,823
OMG, het was TDF,
Ter informatie
601
00:33:53,824 --> 00:33:57,868
Whittier, dit is Todd.
Beginnende brede ontvanger,
6'1",
602
00:33:57,869 --> 00:34:00,955
3.2 GPA,
loopt een 4,6 veertig.
603
00:34:00,956 --> 00:34:02,498
4,5 veertig.
604
00:34:02,499 --> 00:34:04,542
(BEIDE LACHEN)
605
00:34:04,543 --> 00:34:06,627
Hoe gaat het?
Goed. (hijg)
606
00:34:06,920 --> 00:34:08,879
En het gebeurt gewoon niet.
Hij zei dat hij dat was
een goede luisteraar.
607
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Hallo, Marni.
608
00:34:09,965 --> 00:34:11,090
Zou je willen
een voorgerecht?
609
00:34:11,091 --> 00:34:13,300
Maar dat was hij niet
een goede luisteraar.
610
00:34:13,301 --> 00:34:14,593
(MOMMEL)
611
00:34:14,594 --> 00:34:15,803
Hier.
Wat dacht je van een handdoek?
612
00:34:15,804 --> 00:34:17,013
(MOMMEL)
613
00:34:18,515 --> 00:34:19,598
(GRUNTS)
614
00:34:19,599 --> 00:34:20,766
Het spijt me!
615
00:34:20,767 --> 00:34:22,893
Het spijt me. Zou jij
als voorgerecht?
616
00:34:22,894 --> 00:34:25,479
Dit is waarom ik naar toe ga
de moeite van het hosten
al deze partijen.
617
00:34:25,480 --> 00:34:28,482
Dus jongens zoals jij
kan omgaan met meisjes
zoals jij.
618
00:34:28,483 --> 00:34:30,609
Dus meng je.
Blaine!
619
00:34:31,820 --> 00:34:35,197
Eeh, echt leuk
touchdown-vangst vandaag.
620
00:34:35,198 --> 00:34:37,074
Homeboy wilde niet spelen
de rest van het spel.
621
00:34:37,075 --> 00:34:40,119
Ik werd op een brancard afgevoerd.
Die van de quarterback
ze staren allemaal naar mij.
622
00:34:40,120 --> 00:34:43,289
Ik heb zoiets van: "Oh jongen, ik ga
Ik heb je zo hard geraakt, van je moeder
Ik ga het voelen!" Rechts?
623
00:34:43,290 --> 00:34:44,415
Wij zijn er uit gebroken
het groepje. . .
624
00:34:44,416 --> 00:34:46,959
Hallo, Whittier.
Zou je willen
een voorgerecht?
625
00:34:46,960 --> 00:34:48,044
Ik ben oké. Bedankt.
626
00:34:48,045 --> 00:34:49,045
Wat dacht je van een handdoek?
627
00:34:49,504 --> 00:34:51,088
Toen gebaarden ze
in een gleuf.
628
00:34:51,089 --> 00:34:52,548
Toen wist ik het
de terugloop
629
00:34:52,549 --> 00:34:55,760
zou een up-and-under doen
patroon achter de linebacker.
En hij is. . .
630
00:34:55,761 --> 00:34:57,803
Weet je, dat is het
geweldig, echt waar.
631
00:34:57,804 --> 00:34:59,930
Vind je het erg
als het de volgende minuut is
632
00:34:59,931 --> 00:35:01,348
wij praten over iets
anders dan voetbal?
633
00:35:02,267 --> 00:35:05,561
Het spijt me.
Het is mijn fout. Het spijt me.
634
00:35:05,854 --> 00:35:07,271
Bedankt.
635
00:35:08,940 --> 00:35:11,817
Dus, Tina, eh,
636
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
vertelt me dat je dat bent
een "C"-beker.
637
00:35:16,615 --> 00:35:18,616
(MENSEN KRATEN)
638
00:35:18,617 --> 00:35:20,868
Oh kerel, kijk eens
de brunette. Zoet!
639
00:35:20,869 --> 00:35:22,078
Ja, ze is heet.
640
00:35:22,079 --> 00:35:24,080
Dat zou ze niet zijn
hoofd cheerleader. En. . .
641
00:35:24,081 --> 00:35:26,791
Wauw, wauw, wauw.
Kijk eens naar de blondine
precies daar.
642
00:35:26,792 --> 00:35:28,876
Waar? Waar?
De kerel heeft gelijk
daar.
643
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Wat bedoel je,
"kerel"?
644
00:35:31,046 --> 00:35:33,130
Hé, weet je wat?
Die met
de geweldige benen!
645
00:35:33,131 --> 00:35:35,257
Ik wed dat hij dat kon
leg-press een muilezel.
646
00:35:37,177 --> 00:35:38,969
O, mens!
647
00:35:38,970 --> 00:35:40,054
Wat?
648
00:35:40,055 --> 00:35:41,305
O, jij. . .
Wist je het niet?
649
00:35:41,306 --> 00:35:42,640
Luisteren.
650
00:35:43,308 --> 00:35:46,018
Ik heb niets tegen
jouw soort mensen.
651
00:35:46,019 --> 00:35:49,105
Het zijn gewoon voetbalregels.
Ik moet je nu in elkaar slaan.
652
00:35:49,106 --> 00:35:50,648
Dat klinkt als een feestje.
653
00:35:50,649 --> 00:35:53,025
Je zou echter moeten weten
Ik bankdruk 220.
654
00:35:54,152 --> 00:35:57,404
Wat dan ook, kerel.
235.
655
00:36:01,701 --> 00:36:03,994
Kunnen we praten? Nu?
656
00:36:03,995 --> 00:36:05,162
Excuseer ons.
Bedankt.
657
00:36:08,041 --> 00:36:09,333
Jo! Dewey!
658
00:36:10,085 --> 00:36:11,460
Oké, laten we blazen
dit gewricht.
659
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
Ma, ma, ma.
Ga nog niet.
Wit!
660
00:36:13,547 --> 00:36:16,298
Wij juichten
op de nationale televisie.
Dit is ons coming-outfeestje.
661
00:36:17,008 --> 00:36:18,175
Blauw!
662
00:36:19,177 --> 00:36:22,138
Hé, excuseer mij.
Ik ben op zoek naar een meisje
genaamd Whittier.
663
00:36:22,139 --> 00:36:24,181
Ze is ongeveer ja lang.
Ze is blond, super schattig.
664
00:36:24,182 --> 00:36:27,893
Nou, kijk eens wie het is,
slimme kerel.
665
00:36:27,894 --> 00:36:31,063
Waarom zeg je niet
iets slims,
slimme kerel?
666
00:36:31,064 --> 00:36:34,859
Ja, oké.
Wat dacht je van iets buitenlands
en exotisch zoals adiós.
667
00:36:35,777 --> 00:36:37,236
Hé, niet doen.
Chill, grote kerel!
668
00:36:39,573 --> 00:36:40,739
God!
669
00:36:41,741 --> 00:36:45,452
Bovendien zijn er enkele goede
mensen hier ook, en dat zijn ze ook
hier om ons te vieren!
670
00:36:45,453 --> 00:36:48,038
Ja, ze willen
om het over ons heen te vieren.
671
00:36:48,915 --> 00:36:50,249
(hijg) Derek!
672
00:36:51,209 --> 00:36:52,835
Hé, Monica.
Hallo, lekkertje.
673
00:36:52,836 --> 00:36:54,795
Ik dacht niet
het zou je lukken.
Ja.
674
00:36:54,796 --> 00:36:56,589
Hoe ben je voorbij gekomen
de goon-ploeg?
675
00:36:56,590 --> 00:36:59,133
O, weet je.
Bedrog, sluwheid,
lafheid.
676
00:36:59,134 --> 00:37:00,134
(GRINNERT)
677
00:37:03,096 --> 00:37:05,014
Jij, smerige jongen.
678
00:37:05,015 --> 00:37:07,892
Uit. Dit feest
is exclusief.
679
00:37:07,893 --> 00:37:10,019
Nee, het is oké.
Hij is bij mij.
Wij zijn samen.
680
00:37:10,896 --> 00:37:12,146
Wie is hij?
681
00:37:13,064 --> 00:37:14,565
Dit is Derek.
Hij is een D.J.
682
00:37:14,900 --> 00:37:16,400
(LACHT)
683
00:37:17,736 --> 00:37:22,072
Er zijn, zoals,
10.000 hete varsity
voetballers binnen,
684
00:37:22,073 --> 00:37:24,700
en jij bent aan het knuffelen
naar een DJ?
685
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Hoe gespannen.
686
00:37:26,578 --> 00:37:28,120
WHITTER: Wat is er aan de hand
met een DJ?
687
00:37:28,121 --> 00:37:32,708
Lieverd, ach.
Er is een logische volgorde
naar het universiteitsuniversum,
688
00:37:32,709 --> 00:37:35,044
en hoe eerder
jij leert het,
hoe beter.
689
00:37:35,045 --> 00:37:38,005
Kijk, helemaal hierboven
bovenaan de ladder
zijn voetballers.
690
00:37:38,006 --> 00:37:40,174
Rechts.
Zij regeren.
Net onder hen
691
00:37:40,175 --> 00:37:45,387
zijn basketbalspelers,
sommige. . . Kleinere biceps
maar toch wenselijk.
692
00:37:45,388 --> 00:37:48,224
Dan, voetbal hunks,
lacrosse hengsten,
693
00:37:48,225 --> 00:37:51,393
voorzitters van broederschappen,
ooh, broederschap
vat-meesters,
694
00:37:51,394 --> 00:37:54,355
jongens met auto's met parkeergelegenheid
passeert, jongens met auto's
zonder parkeerkaarten
695
00:37:54,356 --> 00:37:55,439
een soort verspilling
van tijd. . .
696
00:37:55,440 --> 00:37:56,982
MAN: Ik hou van je jurk, Tina!
Zwarte Student
Vakbondsactivisten. . .
697
00:37:56,983 --> 00:37:58,943
Hoi!
Bruce Lee fanclubgangers,
698
00:37:58,944 --> 00:38:03,530
verlichte mag-vierkanten,
pep-band sukkels, eh,
padden van de filmmaatschappij,
699
00:38:03,531 --> 00:38:05,991
campusministers,
schoolmascottes
700
00:38:05,992 --> 00:38:10,120
en dan God,
helemaal onderaan
701
00:38:10,121 --> 00:38:11,872
zijn campus DJ's.
702
00:38:11,873 --> 00:38:14,667
Eén plekje erboven
cafetaria medewerkers.
703
00:38:14,668 --> 00:38:17,336
Eigenlijk werk ik
ook in de cafetaria.
704
00:38:17,337 --> 00:38:18,504
Oh, jij ook?
705
00:38:18,505 --> 00:38:20,965
Tsk. Dat is hopeloos.
706
00:38:21,508 --> 00:38:26,011
Luister, Whit.
Denk aan onze kleine
"discush" onlangs?
707
00:38:26,513 --> 00:38:29,723
Je moet beslissen,
ben jij bij ons
708
00:38:29,724 --> 00:38:31,350
of ben je bij hem?
709
00:38:42,529 --> 00:38:43,779
Het spijt me.
710
00:38:45,740 --> 00:38:46,865
Dirk, ik.. .
711
00:38:55,458 --> 00:38:57,918
O, ik snap het. Ja.
712
00:38:58,837 --> 00:39:01,005
Oeps.
Maar ik bel je!
713
00:39:04,592 --> 00:39:06,677
Ik kan het niet geloven
dat heb je net gedaan!
714
00:39:06,678 --> 00:39:10,180
Oh, ze deed het
juiste zaak. Ze bleef hangen
met de winnaars.
715
00:39:10,181 --> 00:39:13,475
Pardon? Jij denkt
je bent een winnaar omdat
Je hebt een stel idioten
716
00:39:13,476 --> 00:39:15,227
in je bom diggity kont?
717
00:39:16,062 --> 00:39:17,563
Pardon?
718
00:39:24,487 --> 00:39:25,779
Whittier!
719
00:39:26,531 --> 00:39:28,741
Kom je?
Ja.
720
00:39:30,410 --> 00:39:31,660
TINA: Wat zijn
kijk je naar?
721
00:39:31,911 --> 00:39:33,912
VROUW:
Wat is haar probleem?
MAN: Dramakoningin.
722
00:39:35,749 --> 00:39:39,585
Dus zegt dokter als ik verstuiking
nog een keer mijn heupflexor,
Ik kan mijn herkie gedag kussen.
723
00:39:40,754 --> 00:39:42,254
Hé, jongens.
Hoi.
724
00:39:43,131 --> 00:39:44,965
Greg, kun je mij helpen?
mijn hamstrings strekken?
725
00:39:44,966 --> 00:39:46,133
Ja.
726
00:39:47,010 --> 00:39:48,260
(KNIPPENDE VINGERS)
727
00:39:50,221 --> 00:39:51,805
Kijk, over het feest. . .
Op je voeten.
728
00:39:52,182 --> 00:39:54,058
De praktijk is begonnen.
729
00:39:58,355 --> 00:40:01,815
Vandaag gaan we werken
over omgangsvormen en respect.
730
00:40:01,816 --> 00:40:06,278
Omdat sommigen van jullie
weet niet hoe zich te gedragen
bij een teamfunctie.
731
00:40:06,863 --> 00:40:11,283
Sommigen van jullie
toon geen goede manieren
aan een hoofd-cheerleader.
732
00:40:11,451 --> 00:40:15,245
Sommigen van jullie
toon geen respect voor
het concept van teameenheid.
733
00:40:15,246 --> 00:40:16,288
Kom op.
734
00:40:17,415 --> 00:40:18,957
O, goed! Monica.
735
00:40:19,876 --> 00:40:21,001
We beginnen bij jou.
736
00:40:23,213 --> 00:40:24,296
Wat heb je?
737
00:40:24,297 --> 00:40:27,299
Afronding van de voorwaartse overslag,
terugslag teenaanraking.
738
00:40:28,802 --> 00:40:31,136
(GESYNTHESISEERD POP SPELEN)
739
00:40:38,728 --> 00:40:40,354
Stop de muziek!
(MUZIEK STOPT)
740
00:40:40,355 --> 00:40:41,438
Is dat alles wat je hebt?
741
00:40:43,858 --> 00:40:45,609
En nogmaals!
(MUZIEK HERVATTING)
742
00:40:45,610 --> 00:40:47,569
Afronding van de achterwaartse overslag,
terug plooi.
743
00:40:57,747 --> 00:40:59,248
Muziek stop!
(STOPT MUZIEK)
744
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
En nogmaals!
745
00:41:01,084 --> 00:41:02,167
Herkie!
746
00:41:03,503 --> 00:41:05,504
Herkie! Herkie! Herkie!
747
00:41:05,505 --> 00:41:07,673
Herkie! Herkie!
Herkie! Herkie! Herkie!
Herkie! Herkie!
748
00:41:07,674 --> 00:41:10,342
(MONICA kreunt)
Herkie! Herkie! Herkie!
Niemand raakt haar aan!
749
00:41:10,343 --> 00:41:11,552
(MUZIEK STOPT)
750
00:41:13,304 --> 00:41:17,015
Ik ben nog niet klaar,
Monica! Zijn
een echte cheerleader. . .
751
00:41:17,016 --> 00:41:18,475
GREG: Tina, waarom niet
laat je het rusten?
752
00:41:18,476 --> 00:41:19,560
Niet nu, Greg!
753
00:41:19,561 --> 00:41:20,978
Ik zei, laat het rusten!
754
00:41:24,399 --> 00:41:27,818
(ADEMT UIT)
Oké. Oké.
755
00:41:29,446 --> 00:41:32,614
(ZUCHT) Je hebt gelijk.
Ik zou het moeten doen. . . Ik zou het moeten doen. . .
Ik zou het moeten laten rusten.
756
00:41:33,741 --> 00:41:34,908
Whittier,
noem de stappen.
757
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Wat, ik?
758
00:41:37,245 --> 00:41:39,163
Je hebt mij gehoord.
Dat is wat leiders doen.
759
00:41:39,164 --> 00:41:41,999
Maar Monica. . .
Roep de stappen op.
760
00:41:43,626 --> 00:41:44,626
Roep ze op!
761
00:41:45,670 --> 00:41:46,670
Nee!
762
00:41:47,172 --> 00:41:48,547
Luister, eerstejaars.
763
00:41:48,548 --> 00:41:51,216
Ik heb je in dat uniform gestopt,
en ik kan je meenemen
er meteen uit!
764
00:41:51,217 --> 00:41:52,968
Roep de stappen op,
of je valt uit het team.
765
00:41:55,013 --> 00:41:56,805
Dan ben ik uit het team.
766
00:41:56,806 --> 00:41:58,056
Wh. . . Wat?
767
00:41:58,057 --> 00:42:00,350
(ZENUWACHTIG giechelen)
Je hebt mij gehoord. Ik stop!
768
00:42:01,186 --> 00:42:02,394
Ik ben ook gestopt.
769
00:42:02,395 --> 00:42:05,105
Dat klopt.
Ik ben ook gestopt.
770
00:42:05,106 --> 00:42:06,857
Greg, je verliest je
cheerleadingbeurs.
771
00:42:06,858 --> 00:42:09,109
Dat klopt!
Ik blijf hier,
772
00:42:09,569 --> 00:42:11,028
maar onder een wolk
van schaamte.
773
00:42:13,948 --> 00:42:15,324
Tine.
774
00:42:17,327 --> 00:42:20,662
Je kunt dit terug krijgen,
omdat het zo hoort
om teamspirit te tonen.
775
00:42:21,414 --> 00:42:22,956
Het wordt verondersteld
om ons trots te laten voelen,
776
00:42:22,957 --> 00:42:24,958
maar ik voel gewoon
schuldig en dom!
777
00:42:25,627 --> 00:42:28,962
Dus je kunt het hebben
je rok en je spankies
en jouw topje.
778
00:42:28,963 --> 00:42:30,422
Ik ben hier weg!
779
00:42:36,763 --> 00:42:39,473
Ik heb dit nodig om thuis te komen.
Ik breng het terug
als het naar de stomerij gaat.
780
00:42:40,475 --> 00:42:41,808
(MONDEN)
Bel mij.
781
00:42:41,809 --> 00:42:44,019
Dag, mevrouw Bomb Diggity.
782
00:42:49,567 --> 00:42:52,694
(HUFFS) Ze komt terug.
783
00:42:54,197 --> 00:42:56,698
Ze komt niet terug!
784
00:42:56,699 --> 00:42:57,824
(ZUCHT)
785
00:42:58,368 --> 00:43:00,244
Het is maar Whittier.
786
00:43:00,912 --> 00:43:03,163
IJs
Super Fudge-stuk.
787
00:43:03,164 --> 00:43:05,040
Nee!
Ijsje!
788
00:43:06,584 --> 00:43:08,293
Oké!
Dom.
789
00:43:10,129 --> 00:43:11,547
(TOESCHOUWERS SCHREEUWEN)
790
00:43:11,548 --> 00:43:12,965
(JAUWEN)
791
00:43:21,516 --> 00:43:23,100
Hé.
Hoi.
792
00:43:28,398 --> 00:43:32,067
VROUW: Rennen! Loop!
Oké, mee naar huis!
Neem mee naar huis! Ga, ga.
793
00:43:32,068 --> 00:43:33,527
(GROENEN)
794
00:43:33,861 --> 00:43:35,654
Ons team is klote!
795
00:43:35,655 --> 00:43:37,197
Whittier, maak je geen zorgen meer
over het spel
796
00:43:37,198 --> 00:43:38,699
en geniet van de zon.
797
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
De zon zuigt.
798
00:43:41,035 --> 00:43:42,995
Whittier,
weet je het niet
dat de zon
799
00:43:42,996 --> 00:43:44,913
is de Prozac van de natuur?
800
00:43:44,914 --> 00:43:47,791
Denk je echt
de zon gaat mij maken
voel je beter
801
00:43:47,792 --> 00:43:49,960
over het opgeven
het allerbelangrijkste
in mijn leven?
802
00:43:49,961 --> 00:43:53,463
Nee, maar ik ben weg
van echte Prozac, dus dat ben je
zal te maken krijgen.
803
00:43:53,464 --> 00:43:55,465
Ik heb mijn carrière verpest
als cheerleader.
804
00:43:55,466 --> 00:43:58,135
Ik verpestte
mijn relatie met Derek.
Ik had een vriendje kunnen hebben.
805
00:43:58,136 --> 00:44:00,721
Ik heb mijn hele leven verpest!
806
00:44:03,141 --> 00:44:04,224
Ja, ik voel me beter.
807
00:44:05,143 --> 00:44:06,518
Iedereen wil
naar de bibliotheek gaan?
808
00:44:06,519 --> 00:44:07,936
Oeh, ik ga mee.
Bedankt.
809
00:44:07,937 --> 00:44:09,855
Deze plek begint
om mij toch maar voor de gek te houden.
810
00:44:09,856 --> 00:44:12,816
Softbal voor dames.
Ik snap het gewoon niet.
811
00:44:13,443 --> 00:44:16,194
(CHUCKLES) Whittier.
812
00:44:21,117 --> 00:44:22,284
Het komt goed.
813
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
Ik weet. Bedankt.
814
00:44:25,413 --> 00:44:26,955
Het ga je goed, meisje!
815
00:44:28,541 --> 00:44:29,791
Vertrouw me.
816
00:44:29,792 --> 00:44:32,002
VROUW: Kom op.
Laten we gaan, Stingers.
817
00:44:36,924 --> 00:44:38,008
(SCHREEUWEN)
818
00:44:38,009 --> 00:44:39,217
(JAUWEN)
819
00:44:41,387 --> 00:44:42,554
(GRUNTS)
820
00:44:42,555 --> 00:44:44,640
VROUW 1: Goed gedaan.
Leuke manier om de basis te nemen.
821
00:44:45,308 --> 00:44:46,642
VROUW 2: Ga aan de slag!
822
00:44:47,393 --> 00:44:49,353
(RITMISCH SISSEN)
823
00:44:56,110 --> 00:44:57,819
(KLOK luidt op afstand)
824
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
825
00:45:05,119 --> 00:45:07,162
We hebben Stinger-geest.
826
00:45:08,039 --> 00:45:10,248
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
827
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
We hebben Stinger-geest.
828
00:45:13,753 --> 00:45:15,462
Kom op, allemaal.
Laten we het horen!
829
00:45:16,172 --> 00:45:18,048
We hebben Stinger-geest.
830
00:45:18,675 --> 00:45:20,467
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
831
00:45:21,094 --> 00:45:22,886
We hebben Stinger-geest.
832
00:45:23,513 --> 00:45:26,014
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
833
00:45:26,265 --> 00:45:28,141
We hebben Stinger-geest.
834
00:45:28,142 --> 00:45:29,226
(ONDERHEMD GEjuich)
835
00:45:29,227 --> 00:45:33,021
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
We hebben Stinger-geest.
836
00:45:33,356 --> 00:45:35,482
Kom op, allemaal.
Laten we het horen!
837
00:45:35,483 --> 00:45:37,734
We hebben Stinger-spirit!
838
00:45:37,735 --> 00:45:39,611
Kom op, allemaal.
Laten we het horen!
839
00:45:39,612 --> 00:45:41,655
Wat is er aan de hand?
We hebben Stinger-spirit!
840
00:45:41,823 --> 00:45:44,074
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
841
00:45:44,075 --> 00:45:48,078
We hebben Stinger-geest.
Kom op, allemaal.
Laten we het horen!
842
00:45:48,413 --> 00:45:50,414
ALLEN: (ZINGEN)
We hebben Stinger-spirit!
843
00:45:50,415 --> 00:45:52,541
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
844
00:45:52,542 --> 00:45:56,294
We hebben Stinger-spirit!
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
845
00:45:56,295 --> 00:46:00,048
We hebben Stinger-geest.
Kom op, allemaal.
Laten we het horen.
846
00:46:00,049 --> 00:46:01,925
We hebben Stinger-spirit!
847
00:46:08,099 --> 00:46:10,100
(JAUWEN)
848
00:46:10,101 --> 00:46:11,768
VROUW: Ja.
849
00:46:11,769 --> 00:46:13,145
(Fluitgeluiden)
Ja!
850
00:46:13,146 --> 00:46:15,564
Nummer één!
Nummer één!
851
00:46:15,565 --> 00:46:16,648
(ALLEEN JUICHT)
852
00:46:16,649 --> 00:46:18,442
Laten we gaan, Stingers!
Laten we gaan!
853
00:46:20,695 --> 00:46:23,530
Dat zijn mijn meisjes!
Ga, Stingers!
854
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
MAN: Wauw! Wauw!
855
00:46:36,127 --> 00:46:38,545
Monica! Monica!
856
00:46:40,673 --> 00:46:41,965
Ik snap het!
857
00:46:41,966 --> 00:46:43,049
Je hebt. . .
858
00:46:43,050 --> 00:46:44,259
Heb je wat?
859
00:46:44,260 --> 00:46:45,469
We gaan beginnen
onze eigen ploeg.
860
00:46:45,470 --> 00:46:47,345
O, zwijg.
Nee, nee. Ik meen het.
861
00:46:47,346 --> 00:46:49,473
Onze eigen ploeg.
Nieuw en verbeterd.
862
00:46:49,474 --> 00:46:51,683
Stil!
Nee. Echt waar!
Kom op! Laten we gaan!
863
00:46:55,480 --> 00:46:58,482
Weet je zeker dat je het hebt geplaatst
de auditietijd
op de vlieger?
864
00:46:58,483 --> 00:47:00,025
Ja.
865
00:47:00,026 --> 00:47:01,860
Oké, omdat het zo was
anderhalf uur geleden.
866
00:47:02,820 --> 00:47:04,446
Ik heb de tijd gezet
daar.
867
00:47:04,864 --> 00:47:07,449
Oké. Nou,
welke kleur papier
heb je gebruikt?
868
00:47:07,450 --> 00:47:10,327
Ik heb het je al verteld.
Citroengeel.
869
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Je had moeten gebruiken
wilde bessen roze.
870
00:47:13,206 --> 00:47:15,832
Roze wilde bessen
krijgt altijd mensen
om te verschijnen.
871
00:47:16,292 --> 00:47:18,210
Waarom zijn jullie allemaal
in mijn grille?
872
00:47:18,211 --> 00:47:21,087
Zie je mij vragen?
welke kleur stiften je hebt gebruikt
voor de grote borden?
873
00:47:21,923 --> 00:47:22,923
Zwart en goud.
874
00:47:23,424 --> 00:47:24,466
Met glitters?
875
00:47:26,427 --> 00:47:27,469
Nee.
876
00:47:27,887 --> 00:47:30,138
Wit, wat is dat?
een bord zonder glitters?
877
00:47:30,139 --> 00:47:32,307
Dat is waarom
niemand kwam opdagen!
878
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
(verre geklets)
Shh. Shh.
879
00:47:35,144 --> 00:47:36,853
(FLUISTEREN)
Hoor je dat?
880
00:47:37,855 --> 00:47:39,523
Er komt iemand.
881
00:47:49,033 --> 00:47:50,492
Dames klaar
voor mijn dope?
882
00:47:55,748 --> 00:47:57,207
Ik weet het niet
wat dat was.
883
00:47:57,208 --> 00:48:00,710
Onze nieuwe en verbeterde ploeg
duurde precies 97 minuten.
884
00:48:01,629 --> 00:48:04,589
Geef nog niet op.
Ik bedoel, misschien wel
zoek wat talent.
885
00:48:04,590 --> 00:48:07,926
Waar? Alle cheerleaders
op de campus zijn dat al
cheerleaders.
886
00:48:07,927 --> 00:48:09,052
Dan weet ik het niet.
887
00:48:09,053 --> 00:48:11,221
Het is niet zo
we gaan tegenkomen
een groep mensen
888
00:48:11,222 --> 00:48:14,057
gewoon spontaan
gejuich uitschreeuwen.
889
00:48:14,058 --> 00:48:16,059
(MENSEN SCHREEUWEN CHEERS)
890
00:48:19,772 --> 00:48:20,981
(Juichen gaat door)
891
00:48:20,982 --> 00:48:22,190
MENIGTE: Ja!
FRANCIS: Wat willen wij?
892
00:48:22,191 --> 00:48:23,400
MENIGTE: Gerechtigheid!
893
00:48:23,401 --> 00:48:24,484
FRANCIS: Wanneer willen we het?
894
00:48:24,485 --> 00:48:25,652
ALLEN: Nu!
895
00:48:25,653 --> 00:48:27,153
FRANCIS: En hoe
krijgen we het?
896
00:48:27,488 --> 00:48:30,073
ALLEN: Door buiten te staan
het kantoor van de decaan. . .
897
00:48:30,074 --> 00:48:32,325
(STEMMEN OVERLAPPEN)
898
00:48:32,326 --> 00:48:34,744
Sorry, wat?
Ik heb geen idee
wat je net zei.
899
00:48:34,745 --> 00:48:36,162
Wie in vredesnaam
zijn dit mensen?
900
00:48:38,040 --> 00:48:39,541
Het is de
buitenschoolse groepen,
901
00:48:39,542 --> 00:48:42,085
degenen die hun verloren hebben
oefenruimte bij de decaan
hebben hun financiering weggenomen.
902
00:48:42,086 --> 00:48:43,128
MENIGTE: Gerechtigheid!
903
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Man, ze zijn opgepikt.
904
00:48:45,423 --> 00:48:47,173
En hoe zullen we het verkrijgen?
905
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
Door buiten te staan
het kantoor van de decaan. . .
906
00:48:49,218 --> 00:48:51,011
(STEMMEN OVERLAPPEN)
907
00:48:51,804 --> 00:48:53,346
Jullie zijn stom.
908
00:48:58,311 --> 00:49:02,314
Allereerst wil ik dat
bedankt allemaal voor
kom hier vandaag naar toe. . .
909
00:49:02,732 --> 00:49:04,900
Wat is het woord
Ik zoek? Hoi.
910
00:49:04,901 --> 00:49:06,151
Shit-gat?
911
00:49:06,736 --> 00:49:07,944
Bedankt.
912
00:49:09,155 --> 00:49:12,115
Het is de enige plek
die we konden vinden om elkaar te ontmoeten.
Hoe dan ook. . .
913
00:49:12,116 --> 00:49:13,241
(INSECTENZOEM)
914
00:49:13,242 --> 00:49:16,328
Vandaag beginnen we
een nieuwe cheerleaderclub
op de campus.
915
00:49:16,329 --> 00:49:17,746
Waarom cheerleaden,
zeg je?
916
00:49:17,747 --> 00:49:19,831
Want cheerleaden
is leuk.
917
00:49:19,832 --> 00:49:21,750
En het koestert
schoolgeest.
918
00:49:21,751 --> 00:49:23,752
En het houdt je ook vast
919
00:49:24,921 --> 00:49:26,171
fysiek fit.
920
00:49:26,172 --> 00:49:28,840
Dus, wat zeggen jullie?
Ben je klaar om te juichen?
921
00:49:28,841 --> 00:49:29,966
Ja!
922
00:49:33,179 --> 00:49:34,262
Ja?
923
00:49:35,598 --> 00:49:39,851
De meeste van mijn stukken
angst met zich meebrengen
als thema.
924
00:49:40,770 --> 00:49:42,812
Heeft u enig gejuich
over angst?
925
00:49:45,942 --> 00:49:47,067
Ja.
Ja.
926
00:49:47,068 --> 00:49:49,402
Welnu, wij hebben er een
dat gaat zo.
Klaar?
927
00:49:49,403 --> 00:49:50,612
BEIDE: Oké!
928
00:49:50,613 --> 00:49:53,156
(ZINGONG)
Dat is in orde!
Dat is oké!
929
00:49:58,496 --> 00:50:02,457
Dus dat ene soort
richt zich op de kwestie
van angst, soort van.
930
00:50:02,458 --> 00:50:03,959
Maar afgezien daarvan,
niet echt.
931
00:50:03,960 --> 00:50:06,878
(Schraapt de keel)
Hoe zit het met monologen?
932
00:50:07,254 --> 00:50:08,505
Nou, dat doen we niet
echt hebben. . .
933
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
En hoe zit het met accenten?
934
00:50:10,341 --> 00:50:14,803
Omdat ik de meester ben
van accenten.
935
00:50:15,888 --> 00:50:18,181
Nee. Kijk, wat we doen
is aan het cheerleaden.
936
00:50:18,182 --> 00:50:19,975
Dan ben ik weg.
Ik ook.
937
00:50:19,976 --> 00:50:22,519
Nee, nee, nee.
Wacht even, want. . .
938
00:50:22,520 --> 00:50:23,979
Als je dat maar kon
wacht een seconde. . .
939
00:50:23,980 --> 00:50:25,230
Wacht, jongens.
940
00:50:25,231 --> 00:50:27,232
Iets
Whittier vergat het.
Hoi. Wachten.
941
00:50:27,233 --> 00:50:30,151
Iets Whittiers
vergeten te vertellen
jullie allemaal,
942
00:50:31,320 --> 00:50:33,196
is als we goed zijn,
we kunnen naar onderdanen gaan.
943
00:50:34,115 --> 00:50:35,991
Als we nu naar de onderdanen gaan,
wij zouden kunnen winnen.
944
00:50:38,119 --> 00:50:41,496
Als we winnen,
wij krijgen een cheque
voor $ 20.000.
945
00:50:42,790 --> 00:50:45,583
Nu, Penelope,
je zou kunnen gebruiken
dat geld
946
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
repetitieruimte huren.
947
00:50:47,420 --> 00:50:50,922
En Franciscus,
je zou kunnen opstijgen
een productie van Godspell
948
00:50:50,923 --> 00:50:53,299
waar iedereen dat heeft
een Frans accent.
949
00:50:53,300 --> 00:50:54,384
Interessant.
950
00:50:54,385 --> 00:50:57,178
Bovendien zullen we dat zijn
ook een echte ploeg.
951
00:50:57,179 --> 00:50:59,264
In onze ploeg,
je zult het kunnen doen
wat je maar wilt,
952
00:50:59,265 --> 00:51:00,640
je zult het kunnen
om je eigen ding te doen.
953
00:51:00,641 --> 00:51:02,267
En als het goed met ons gaat,
954
00:51:02,268 --> 00:51:05,437
we kunnen uitroeien
de varsity-cheerleading
ploeg voor eens en voor altijd.
955
00:51:10,985 --> 00:51:13,028
Waar melden wij ons aan?
Precies daar.
956
00:51:14,697 --> 00:51:16,072
MAN: Oh, ja.
957
00:51:16,532 --> 00:51:18,241
Meisje, ik heb gespaard
jij sinds
cheerleader kamp.
958
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
Dat deed je niet
moet mij redden.
959
00:51:19,785 --> 00:51:22,996
Ik denk dat de score nu is
Whittier, nul.
Monica, drie.
960
00:51:22,997 --> 00:51:24,080
Bedankt.
961
00:51:24,498 --> 00:51:26,624
VROUW: (giechelend)
Kom op, gek.
962
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Dit is zo 'belachelijk'.
963
00:51:29,837 --> 00:51:31,671
Denken ze eigenlijk wel
ze zijn een echte vrolijkheid
ploeg nu?
964
00:51:33,049 --> 00:51:36,760
Het zijn echte cheerleaders
op dezelfde manier als dat
Joan Rivers heeft een echt gezicht.
965
00:51:38,637 --> 00:51:40,555
We moeten ze verpletteren.
966
00:51:40,556 --> 00:51:44,100
Wij moeten nemen
hun hoofd en maal
ze in de modder
967
00:51:44,560 --> 00:51:46,728
en dan stampen
op hun rug
968
00:51:46,729 --> 00:51:50,023
en dan erheen rijden
ze met een jeep
Cherokee S.U.V.
969
00:51:50,024 --> 00:51:53,526
Marni, jeetje.
Neem een pil van de
chille variatie, oké?
970
00:51:54,070 --> 00:51:55,945
(SCOFFEN)
Wij hebben het niet nodig
om iets te doen.
971
00:51:55,946 --> 00:51:58,865
Dat kunnen wij niet hebben
een concurrerend spirit-team
op de campus, Tina.
972
00:51:58,866 --> 00:52:01,409
Geloof me,
dat zullen ze niet zijn
een bedreiging voor ons.
973
00:52:01,410 --> 00:52:04,537
Ze zijn niets
maar een steungroep
voor afwijzingen en verliezers.
974
00:52:05,915 --> 00:52:08,083
Daarnaast. . . (GRINNERT)
975
00:52:08,084 --> 00:52:09,334
Hoe zit dat?
oefenruimte?
976
00:52:09,335 --> 00:52:10,627
(Beide grinnikend)
977
00:52:10,628 --> 00:52:11,711
(kokhalzen)
978
00:52:13,589 --> 00:52:16,132
WHITTIER: En terecht,
links, klap.
979
00:52:16,133 --> 00:52:18,093
Juist, klap.
Links, klap.
980
00:52:18,094 --> 00:52:19,219
Kom op, jongens.
981
00:52:19,220 --> 00:52:20,804
Stap links.
Stap rechts.
982
00:52:20,805 --> 00:52:22,388
Een klein beetje
strakker, Penelope.
983
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
Iets strakker.
Ga achteruit, vrouw.
984
00:52:24,308 --> 00:52:27,685
Ik heb minstens een drie nodig
tot een straal van vijf voet
Oh, mijn. . .
985
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
(ROCKMUZIEK SPEELT)
986
00:52:29,146 --> 00:52:32,107
Als ik zo rock
Rock zoals dit
Rock zoals dit
987
00:52:32,108 --> 00:52:35,360
Als ik zo rock
Als ik zo rock
Het is ritme
988
00:52:35,361 --> 00:52:36,861
Rol. Rollen.
989
00:52:37,321 --> 00:52:39,656
Rock zoals dit
Rock zoals dit
990
00:52:39,657 --> 00:52:43,284
Als ik zo rock
Als ik zo rock
Het is ritme
991
00:52:44,036 --> 00:52:45,453
Volg mij.
992
00:52:47,706 --> 00:52:49,666
Goed. Probeer nu drie klappen
in een hoge "V."
993
00:52:53,838 --> 00:52:55,755
(ALLEEN HIJKEND)
994
00:52:56,632 --> 00:52:59,968
Oké, jongens. En vijf,
zes, zeven, acht.
(jankend)
995
00:52:59,969 --> 00:53:04,097
Grijp er één, twee naar beneden
Drie, vier omhoog
Vijf, zes. Goed.
996
00:53:04,098 --> 00:53:07,016
WHITTER: Oké,
sta nu op. Goed.
Sta op. Ja.
997
00:53:07,017 --> 00:53:09,394
Kunnen jullie
gewoon omdraaien?
Ja. Kom ons tegemoet.
998
00:53:09,395 --> 00:53:11,521
WITTER:
Houd je maag vast.
Knijp in je kont.
999
00:53:11,522 --> 00:53:13,940
Kijk niet naar beneden.
Nee, nee, nee.
Goed. Goed. Geweldig.
1000
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
(kreunend)
Vang mij!
(DONDEND)
1001
00:53:16,277 --> 00:53:19,612
Oké. Dit
is een basispiramide.
1002
00:53:20,072 --> 00:53:23,616
Matthew, jij neemt het
de vleugelpositie hier.
Ja.
1003
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Ik heb het.
1004
00:53:24,702 --> 00:53:26,661
Penelope, dat ga je doen
draai hier eens rond
1005
00:53:26,662 --> 00:53:28,997
en begin met jouw
stunt daar, oké?
1006
00:53:28,998 --> 00:53:31,124
Ik kan geen 'O' zijn.
1007
00:53:31,292 --> 00:53:33,793
Je kunt geen "O" zijn?
1008
00:53:34,003 --> 00:53:36,129
O's vertegenwoordigen leegte.
1009
00:53:37,089 --> 00:53:40,508
En door mij een 'O' te geven,
Je noemt mij leeg.
1010
00:53:41,969 --> 00:53:44,220
Dat is krankzinnig. Oké?
1011
00:53:44,221 --> 00:53:47,140
O, dat is niet zo
vertegenwoordigen leegte.
1012
00:53:47,141 --> 00:53:50,643
Ze vertegenwoordigen knuffels.
En X's zijn kussen.
1013
00:53:50,644 --> 00:53:51,895
Dat weet iedereen.
1014
00:53:53,189 --> 00:53:54,564
(SCOFFEN)
1015
00:53:56,358 --> 00:53:58,776
WHITTER: Op. Omhoog.
Vergrendel je benen.
1016
00:53:58,777 --> 00:54:00,862
Goed.
Ja! Strakker.
1017
00:54:01,989 --> 00:54:03,865
Als ik zo rock
1018
00:54:13,250 --> 00:54:16,836
Dubbele basis
verlenging. Klaar?
Vijf, zes, zeven, acht.
1019
00:54:16,837 --> 00:54:19,505
BEIDE: Eén, twee
en drie, vier. Omhoog.
1020
00:54:21,800 --> 00:54:24,552
WHITTER: Goed gedaan.
Breng de benen binnen.
MONICA: Oké. Je snapt het.
1021
00:54:24,553 --> 00:54:25,970
MONICA: Nee, nee, nee.
Kijk niet naar beneden.
1022
00:54:25,971 --> 00:54:27,472
Kijk niet naar beneden.
Nee, nee, nee, nee.
1023
00:54:27,473 --> 00:54:30,016
Hoi. Weet je,
Ik denk dat ik.. . (GROENEN)
1024
00:54:30,017 --> 00:54:33,019
Rock zoals dit
Rock zoals dit
Rock zoals dit
1025
00:54:33,020 --> 00:54:35,939
Als ik zo rock
Rock zoals dit
Als ik zo rock
1026
00:54:35,940 --> 00:54:38,358
Rock zoals dit
Als ik zo rock
Rock zoals dit
1027
00:54:38,359 --> 00:54:40,401
Rock zoals dit
Rock zoals dit
Rots, rock, rock, rock
1028
00:54:40,402 --> 00:54:43,029
R-R-R-R-R-R-Rock
1029
00:54:44,114 --> 00:54:46,366
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1030
00:54:48,369 --> 00:54:49,786
(KNOPEN)
1031
00:54:52,998 --> 00:54:54,207
Hoe gaat het, meisje?
1032
00:54:54,208 --> 00:54:55,416
Dus wat is er aan de hand?
1033
00:54:55,417 --> 00:54:56,542
Wat?
1034
00:54:56,543 --> 00:54:57,961
ik zei,
"Wat is er aan de hand..."
1035
00:54:57,962 --> 00:54:59,254
Sorry.
1036
00:54:59,255 --> 00:55:00,421
(ZINGEN)
Soms
1037
00:55:00,589 --> 00:55:01,673
Wat?
1038
00:55:01,674 --> 00:55:02,966
Ik word vroeg wakker
om afscheid te nemen
1039
00:55:02,967 --> 00:55:04,092
Wat is er aan de hand?
1040
00:55:04,093 --> 00:55:06,094
O, niet veel.
Hoe zit het met jou?
1041
00:55:07,012 --> 00:55:09,097
Nou, we hebben dit nieuw
cheerleaderploeg.
1042
00:55:09,098 --> 00:55:11,516
Ja. Dus ik hoorde het.
En we zijn aan het verbeteren.
1043
00:55:11,517 --> 00:55:13,142
Wij zijn gewoon
iets missen.
1044
00:55:13,143 --> 00:55:17,355
We hebben geen ritme.
Weet je, geen back-beat
help ons alles samen te brengen.
1045
00:55:17,356 --> 00:55:19,482
Maar als we dat hadden gedaan
een geweldige D.J.
1046
00:55:22,861 --> 00:55:26,656
Kijk, ik heb drie banen,
dit radio-optreden,
twee geavanceerde verlichte klassen. . .
1047
00:55:26,657 --> 00:55:28,992
Ik weet. Het zou betekenen
veel voor Whittier.
1048
00:55:32,162 --> 00:55:35,039
Kijk, ze voelt zich heel slecht
over wat er is gebeurd.
1049
00:55:35,040 --> 00:55:36,708
Ze zoekt een manier
om opnieuw contact met je te maken.
1050
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
Wacht even. Ik moet inleiden
dit volgende deuntje.
1051
00:55:42,589 --> 00:55:46,551
Dat, mijn vrienden,
was het bitchin-geluid
van De Beloftering.
1052
00:55:46,552 --> 00:55:48,636
Dit volgende nummer is opgedragen
voor alle jongens daar
1053
00:55:48,637 --> 00:55:51,389
wiens hart is geweest
uit hun borst gerukt
1054
00:55:51,390 --> 00:55:54,600
en verslonden als ontbijt
door schattig, pittig,
sociaal klimmende blonde meisjes.
1055
00:55:54,601 --> 00:55:57,937
Geef me een "Hé."
Geef me een 'ho'. Geef mij een
"Ik ken je niet meer."
1056
00:55:57,938 --> 00:55:59,355
Ik weet dat het stom is.
1057
00:55:59,356 --> 00:56:01,065
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1058
00:56:02,901 --> 00:56:04,819
Wat was je vraag?
1059
00:56:04,820 --> 00:56:06,154
Vergeet het.
1060
00:56:17,249 --> 00:56:22,462
Lieve Heer, help ons schoppen
almachtige kont vandaag in onze
debuut als spirit squad.
1061
00:56:23,505 --> 00:56:26,299
Help ons presteren
de dubbele achterwaartse overslag
1062
00:56:26,300 --> 00:56:28,259
in een rugplooi
even majestueus
1063
00:56:28,260 --> 00:56:29,802
als je enige zoon
Jezus zou.
1064
00:56:30,596 --> 00:56:32,930
Dit is een grote
sportevenement voor ons.
1065
00:56:32,931 --> 00:56:36,434
Leid ons in het leiden
dit team naar de overwinning.
Breng het binnen.
1066
00:56:36,435 --> 00:56:37,727
Eén, twee, drie!
1067
00:56:37,728 --> 00:56:38,811
ALLEN: Afvalligen!
1068
00:56:39,938 --> 00:56:41,147
Kom op. Kroket.
1069
00:56:41,148 --> 00:56:42,774
(JAUWEN)
(KLAPPEN)
1070
00:56:42,775 --> 00:56:44,609
FRANCIS: Croquet! Ja!
1071
00:56:45,152 --> 00:56:47,111
WHITTER: Kom op! Croquet!
Laten we gaan!
1072
00:56:47,112 --> 00:56:50,073
Laten we gaan, croquet!
Dat klopt!
1073
00:56:51,575 --> 00:56:53,034
MAN: Ja.
Kom op, krekel!
1074
00:56:53,035 --> 00:56:55,453
Klaar? Oké!
Oké!
1075
00:56:55,454 --> 00:56:58,748
ALLEN: Dat is in orde.
Het is croquet.
We gaan. . .
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,124
(STEMMEN OVERLAPPEN)
1077
00:57:00,125 --> 00:57:03,294
Kom op! Kom op!
Ja! Laten we gaan! Ja!
1078
00:57:03,295 --> 00:57:05,546
Croquet!
Nummer één!
1079
00:57:06,840 --> 00:57:09,467
WITTER:
Laten we gaan, croquet!
Laten we gaan!
1080
00:57:10,052 --> 00:57:12,345
Dat klopt, croquet!
Laten we gaan!
1081
00:57:12,763 --> 00:57:15,640
MAN: Wauw! Ja!
Laten we het doen. Oké.
1082
00:57:16,100 --> 00:57:18,267
WITTER:
Laten we gaan, croquet!
1083
00:57:18,268 --> 00:57:19,352
Laten we gaan!
1084
00:57:19,353 --> 00:57:20,895
(ALLEEN JUICHT)
1085
00:57:22,648 --> 00:57:24,690
MAN: Raak die bal!
Raak die bal!
1086
00:57:24,691 --> 00:57:30,196
ALLEN:
Pak die bal en raak hem.
Wat ik zeg? Sla er nu eens op.
1087
00:57:30,197 --> 00:57:34,659
Ja, dat is nu het kaartje.
Ja, dat is het kaartje.
1088
00:57:34,952 --> 00:57:36,160
(STEMMEN OVERLAPPEN)
1089
00:57:36,161 --> 00:57:37,453
Croquet! Kom op!
1090
00:57:37,454 --> 00:57:40,665
Al dat lawaai
heb je last van, vriend?
1091
00:57:41,625 --> 00:57:43,584
Het geluid dat ik kan verdragen.
1092
00:57:43,585 --> 00:57:46,087
Het is de zuigkracht
dat stoort mij.
1093
00:57:50,551 --> 00:57:51,592
(ZUCHT)
1094
00:57:53,929 --> 00:57:55,763
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1095
00:57:56,765 --> 00:57:58,516
(VOERTUIG NADEREN)
1096
00:58:04,398 --> 00:58:06,023
(ZINGEN)
Raak erop
1097
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
Klap, klap
1098
00:58:10,362 --> 00:58:12,155
Laten we erop slaan!
1099
00:58:14,450 --> 00:58:16,742
WHITTER EN MONICA:
Vijf, zes,
zeven, acht.
1100
00:58:16,743 --> 00:58:18,202
Vertel me wat we nodig hebben
1101
00:58:18,203 --> 00:58:20,663
Stinger-trots
Stinger-trots
1102
00:58:20,664 --> 00:58:22,206
Vertel me wat we inademen
1103
00:58:22,207 --> 00:58:24,542
Stinger-trots
Stinger-trots
1104
00:58:24,543 --> 00:58:25,960
Vertel me wat we bloeden
1105
00:58:25,961 --> 00:58:28,379
Stinger-trots
Stinger-trots
1106
00:58:28,380 --> 00:58:29,881
Vertel me wat we nodig hebben
1107
00:58:29,882 --> 00:58:32,216
Stinger-trots
Stinger-trots
1108
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
Vertel me wat we inademen
1109
00:58:33,677 --> 00:58:36,053
Stinger-trots
Stinger-trots
1110
00:58:36,054 --> 00:58:37,555
Vertel me wat je ziet
1111
00:58:37,556 --> 00:58:39,891
Stinger-trots
Stinger-trots
1112
00:58:39,892 --> 00:58:41,350
Vertel me wat we nodig hebben
1113
00:58:41,351 --> 00:58:44,103
Stinger-trots
Stinger-trots
1114
00:58:44,104 --> 00:58:45,480
Hel, ja!
1115
00:58:45,481 --> 00:58:47,565
Stinger-trots
Stinger-trots
1116
00:58:50,402 --> 00:58:51,903
(JAUWEN)
1117
00:58:52,446 --> 00:58:54,280
(ALLEEN JUICHT)
1118
00:59:24,478 --> 00:59:26,270
Cola-drankdieet.
1119
00:59:30,317 --> 00:59:31,943
Veeg het speeksel af.
1120
00:59:32,444 --> 00:59:36,322
Ze zien er dwaas uit.
Ik bedoel, echt.
Wat hebben ze?
1121
00:59:36,323 --> 00:59:38,241
Ze hebben enthousiasme.
1122
00:59:38,784 --> 00:59:40,326
Wij ook!
1123
00:59:40,327 --> 00:59:42,870
En dat hebben ze gedaan
de liefde van het publiek.
Doen wij?
1124
00:59:43,080 --> 00:59:45,122
Denk niet eens na
die gedachte.
1125
00:59:45,123 --> 00:59:46,290
Ik zeg het maar.
1126
00:59:46,291 --> 00:59:48,167
En ik zeg het maar
een persoon gaat
tegen zijn ploeg,
1127
00:59:48,168 --> 00:59:50,753
en hij zou de zijne kunnen verliezen
cheerleadingbeurs.
1128
00:59:51,421 --> 00:59:53,464
Laten we gaan.
We hebben werk te doen.
1129
00:59:55,968 --> 00:59:57,426
TINA: Nu, Greg!
1130
00:59:59,763 --> 01:00:01,472
(BEL LUISTEREN)
1131
01:00:02,224 --> 01:00:06,060
Die herkie in een cupie
vlak voordat we ons verspreiden
het rubbertje erbij. . .
1132
01:00:06,061 --> 01:00:09,105
Dat was bijna net zo ontroerend
als de landing van de helikopter
in Miss Saigon.
1133
01:00:09,106 --> 01:00:11,649
Ja. Ik, ik weet het.
Even daar,
aan het einde. . .
1134
01:00:11,650 --> 01:00:12,942
Ja!
1135
01:00:12,943 --> 01:00:16,153
. . .toen we wonnen,
Ik ervaarde een emotie
1136
01:00:16,154 --> 01:00:19,824
dat ik alleen maar kan beschrijven
als gematigd geluk.
1137
01:00:20,492 --> 01:00:22,660
Hoe wist je dat
waar zouden we zijn?
1138
01:00:25,664 --> 01:00:27,164
Heb je het hem verteld?
1139
01:00:27,958 --> 01:00:30,334
Whittier, nul.
Monica, vier.
1140
01:00:30,836 --> 01:00:32,086
Bedankt.
1141
01:00:32,713 --> 01:00:36,507
Jouw, uh, (Schraapt KEEL)
team krijgt een echte
moeilijke tijd om onderdanen te winnen
1142
01:00:36,508 --> 01:00:39,552
wanneer, technisch gesproken,
jij bestaat niet.
1143
01:00:39,553 --> 01:00:42,555
(SCOFFEN)
Kijk rond.
Ik zou zeggen dat we bestaan.
1144
01:00:43,807 --> 01:00:44,807
Wie ben je?
1145
01:00:45,684 --> 01:00:48,060
Shh.
Het heet een scheermes,
smerige jongen.
1146
01:00:48,604 --> 01:00:52,231
Je bestaat niet volgens
naar een klein ding genaamd
Sectie Acht
1147
01:00:52,232 --> 01:00:55,443
van het Nationaal Collegiaal
Statuten van de Cheervereniging.
1148
01:00:55,444 --> 01:00:57,778
Ja. Er staat dat, eh,
elke universiteit
1149
01:00:57,779 --> 01:01:00,698
vertegenwoordigd zullen zijn
door één en slechts één.
1150
01:01:00,699 --> 01:01:03,618
O-N-E cheerleader.
1151
01:01:05,537 --> 01:01:06,912
Dit kun je ons niet aandoen.
1152
01:01:06,913 --> 01:01:09,290
Dus doe alsof
een Tom en Cruise.
1153
01:01:09,291 --> 01:01:11,542
Dit is modern
imperialisme.
1154
01:01:11,835 --> 01:01:12,960
Boe gekke hoo.
1155
01:01:12,961 --> 01:01:14,962
Je hebt gemist
iets, lieverd.
1156
01:01:15,422 --> 01:01:18,341
Er staat alleen dat
één team uit de staat kan gaan
aan onderdanen.
1157
01:01:18,342 --> 01:01:19,425
Sí.
1158
01:01:19,635 --> 01:01:21,844
Maar dat staat er niet
welk elftal.
1159
01:01:22,929 --> 01:01:24,764
Dat team zou ons kunnen zijn.
1160
01:01:25,390 --> 01:01:26,932
(SCOFFEN)
1161
01:01:28,226 --> 01:01:31,354
Ook al is dat allemaal waar,
het maakt niet uit.
1162
01:01:31,355 --> 01:01:32,438
Mmm-hmm.
1163
01:01:32,439 --> 01:01:34,940
Varsity is vertrokken
voor altijd aan onderdanen.
1164
01:01:35,275 --> 01:01:37,109
Dat is niet zo
ga veranderen.
1165
01:01:37,110 --> 01:01:38,611
Het zou zomaar kunnen.
1166
01:01:38,945 --> 01:01:41,197
Lijkt erop
we zitten in een impasse.
1167
01:01:41,615 --> 01:01:44,283
Dus hoe zit het met jou en mij?
zoek dit maar eens uit
nu.
1168
01:01:44,284 --> 01:01:49,080
Waar heb je dat vandaan?
Dat hoort er niet bij
aan jou.
1169
01:01:49,081 --> 01:01:52,416
Dames, wij gaan niet
om de zaken op deze manier te regelen.
1170
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
Er is maar één eerlijke,
onpartijdig persoon
1171
01:01:54,378 --> 01:01:57,213
op deze campus wie kan
oordeel wie gelijk heeft.
(SNELLE STEM NAbootsen)
1172
01:01:59,216 --> 01:02:03,761
En hoewel ik je lef bewonder,
Mevrouw Smith, dit is een school
gebouwd op traditie.
1173
01:02:03,762 --> 01:02:04,762
Maar. . .
1174
01:02:05,055 --> 01:02:07,556
En in dit geval
traditie gunsten
Mevrouw Hammersmith.
1175
01:02:08,725 --> 01:02:10,142
Ik moet zeggen, Whittier,
1176
01:02:10,143 --> 01:02:14,105
er is veel goeds,
eerlijke wijsheid achter
wat de decaan te zeggen heeft.
1177
01:02:14,106 --> 01:02:15,481
Bedankt.
Graag gedaan.
1178
01:02:15,482 --> 01:02:16,691
Zeker.
1179
01:02:17,943 --> 01:02:21,112
Maar hoe zit het met de regels?
Nergens in de statuten
zegt het
1180
01:02:21,113 --> 01:02:23,698
dat het zo moet zijn
het varsityteam
dat gaat naar onderdanen.
1181
01:02:23,699 --> 01:02:24,949
Waarom kunnen wij het niet zijn?
1182
01:02:24,950 --> 01:02:26,742
Nou ja, zeker.
Juridisch, technisch,
1183
01:02:26,743 --> 01:02:29,995
als je scheel kijkt
je ogen precies goed
De regels zeggen dat jij het zou kunnen zijn.
1184
01:02:29,996 --> 01:02:32,081
Maar we hebben het over
zeven opeenvolgende jaren
1185
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
van cheerleaden
uitmuntendheid hier.
1186
01:02:33,750 --> 01:02:35,251
Ik ga niet
daar een einde aan maken.
1187
01:02:37,838 --> 01:02:40,673
Mevrouw Hammersmith
gaat naar onderdanen.
1188
01:02:42,217 --> 01:02:44,635
Met alle respect,
Decaan Sebastiaan,
1189
01:02:44,636 --> 01:02:48,013
Ik denk niet dat dat zo is
een beslissing die zal overgaan
goed met de studentenpopulatie.
1190
01:02:48,682 --> 01:02:49,765
Hoe bedoel je?
1191
01:02:49,766 --> 01:02:52,059
Ik bedoel, als je onderdrukt
onze stem op de campus,
1192
01:02:52,060 --> 01:02:55,771
je hoort nog van ons
in brieven aan het bestuur
van curatoren
1193
01:02:55,772 --> 01:02:57,940
niet te vergeten
de klok rond
demonstranten
1194
01:02:57,941 --> 01:02:59,442
dat zal buiten zijn
jouw deur.
1195
01:02:59,985 --> 01:03:03,821
Oké, oké, oké.
Wij snappen het.
Wat wil je verdomme?
1196
01:03:03,822 --> 01:03:06,657
Een wedstrijd vooraf
het hele studentenbestand.
1197
01:03:06,658 --> 01:03:09,869
Laat ze
beslissen wie beter is,
jouw team of het mijne.
1198
01:03:09,870 --> 01:03:11,829
Meisje op meisje.
Hm.
1199
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
De winnaar gaat naar de onderdanen.
1200
01:03:17,586 --> 01:03:20,755
(Schraapt de keel)
Luister, Whit.
1201
01:03:22,174 --> 01:03:24,383
We zijn goede vrienden, toch?
1202
01:03:24,384 --> 01:03:28,929
En als goede vriend,
Ik moet u daarvoor waarschuwen
zo'n wedstrijd
1203
01:03:29,222 --> 01:03:31,390
zou in verlegenheid kunnen brengen
jij ernstig.
1204
01:03:32,017 --> 01:03:35,895
Het zou je kunnen vernietigen
toch al kwetsbare psyche.
1205
01:03:36,980 --> 01:03:40,065
Nou, dat is een risico
Ik ben bereid om te nemen, Tina.
1206
01:03:40,066 --> 01:03:42,318
(kreunt) Dat kan ze niet
Doe dit, kan zij?
1207
01:03:42,319 --> 01:03:44,528
Eigenlijk, mevrouw Hammersmith,
Ik vind het een prachtig idee.
1208
01:03:45,947 --> 01:03:47,156
We zullen een wedstrijd houden.
1209
01:03:47,157 --> 01:03:48,699
Wat?
1210
01:03:48,700 --> 01:03:49,867
Bedankt.
Bedankt.
1211
01:03:49,868 --> 01:03:51,827
We zullen een wedstrijd houden
in het veldhuis
1212
01:03:51,828 --> 01:03:53,871
komende zaterdag.
WHITTER: Wat?
1213
01:03:53,872 --> 01:03:56,499
Wachten. Dat is de dag
na morgen.
(giechelend)
1214
01:03:56,500 --> 01:03:58,834
Nu, als u wilt
excuseer mij, dames,
Ik heb een lunchafspraak.
1215
01:03:58,835 --> 01:04:00,294
Dat kunnen wij niet zijn
dan klaar.
1216
01:04:00,295 --> 01:04:02,254
Wij zullen klaar zijn,
Daan Sebastiaan.
Ja, dat zal wel.
1217
01:04:02,255 --> 01:04:03,506
Nee. Dit kan niet
gebeuren.
1218
01:04:03,507 --> 01:04:04,715
O ja, dat kan.
1219
01:04:04,716 --> 01:04:07,468
Jij bent degene die het vroeg
voor de competitie.
Goededag.
1220
01:04:08,053 --> 01:04:09,470
Ben je er al klaar voor om terug te trekken?
1221
01:04:10,055 --> 01:04:12,515
Maak je een grapje?
Na de weg
heb je ons behandeld?
1222
01:04:13,058 --> 01:04:15,184
Je weet dat ik dat vroeger deed
tegen je opkijken?
1223
01:04:15,185 --> 01:04:17,019
Maar dat was vroeger
Ik heb ontdekt wie je bent.
1224
01:04:17,020 --> 01:04:19,021
Een onzekere 'tanorexia'.
1225
01:04:20,190 --> 01:04:22,149
Luister naar mij,
jij hobbit.
1226
01:04:22,651 --> 01:04:24,777
Na dit idioot
de competitie is voorbij,
1227
01:04:24,778 --> 01:04:26,529
je zult bidden
jij was mij.
1228
01:04:26,530 --> 01:04:30,324
Je bent klaar
als cheerleader
en hier klaar.
1229
01:04:30,325 --> 01:04:32,910
Ik zal je slaan
zo ver beneden zul je zijn
in de cafetaria
1230
01:04:32,911 --> 01:04:36,455
met je gespannen, freak-of
een vriendje, druiven zetten
in de Jell-O-mallen.
1231
01:04:36,456 --> 01:04:38,123
O ja?
Mmm-hmm.
1232
01:04:38,124 --> 01:04:40,334
Wees niet helemaal op
in mijn Kool-Aid.
1233
01:04:44,172 --> 01:04:45,422
Wat betekent dat?
1234
01:04:46,591 --> 01:04:48,759
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)
1235
01:04:53,181 --> 01:04:57,935
Het Stingers-hoepelteam
wonnen hun eerste
tentoonstellingswedstrijd 72-54.
1236
01:04:57,936 --> 01:05:00,813
En die van de vrouwen
softbal ploeg
beide games laten vallen
1237
01:05:00,814 --> 01:05:02,982
van een dubbele kop
tegen Staat AandM.
1238
01:05:04,067 --> 01:05:07,611
En nu is het tijd
voor het CSC-nieuws
Oog op sport.
1239
01:05:07,612 --> 01:05:11,115
Op locatie is beatreporter aanwezig
Colleen Lipman.
1240
01:05:11,116 --> 01:05:14,493
Bedankt, Colleen.
De campus is binnen
een drukte van jewelste deze week,
1241
01:05:14,494 --> 01:05:18,205
dankzij de grote cheerleading
confrontatie in het veldhuis
deze zaterdag.
1242
01:05:18,206 --> 01:05:21,166
Ga, ga, ga, ga.
Kom op, jij zusje!
1243
01:05:21,167 --> 01:05:24,461
COLLEEN: De universiteit
het cheer-team was krachtig
training voor het evenement.
1244
01:05:24,462 --> 01:05:27,381
Ik ben totaal niet moe.
Waarom zijn jullie zo moe?
1245
01:05:27,382 --> 01:05:29,300
COLLEEN:
En cheerleadinglegende van de staat,
1246
01:05:29,301 --> 01:05:32,595
Tina Hammersmith, heeft er vertrouwen in
over de kansen van haar team.
1247
01:05:32,596 --> 01:05:35,598
Dit is niets nieuws voor ons.
We hebben verslagen
enkele van de beste
1248
01:05:35,599 --> 01:05:38,309
intercollegiale competitie
ooit samengesteld.
1249
01:05:38,310 --> 01:05:41,896
Deze amateurploeg
is gewoon een snelheidsdrempel
1250
01:05:41,897 --> 01:05:43,105
op weg naar onderdanen.
1251
01:05:44,774 --> 01:05:47,818
Excuseer moi. Eén sec.
1252
01:05:48,486 --> 01:05:50,321
Laten we gaan!
Ik zei niet: stop.
1253
01:05:50,322 --> 01:05:52,990
COLLEEN: Hoe belangrijk
is de overwinning op zaterdag?
1254
01:05:52,991 --> 01:05:57,036
Oh. Het is heel belangrijk.
Het is heel belangrijk.
1255
01:05:57,203 --> 01:06:00,164
Het. . . Het is heel belangrijk.
Dit is heel erg. . .
1256
01:06:00,165 --> 01:06:03,167
Ik, ik kan het je niet vertellen
hoe belangrijk dit is.
1257
01:06:04,711 --> 01:06:07,421
Het is een. . . Het is mooi. . .
Behoorlijk belangrijk.
1258
01:06:08,173 --> 01:06:10,507
Ondertussen een aantal mensen
rond de campus
1259
01:06:10,508 --> 01:06:14,762
beginnen te dubben
de starterscompetitie
als de Renegades.
1260
01:06:15,055 --> 01:06:16,847
Hoofd cheerleader,
Whittier Smith,
1261
01:06:16,848 --> 01:06:19,183
dringt haar ploeg aan
is klaar om te gaan.
1262
01:06:19,351 --> 01:06:21,518
Dat zijn wij zeker
gaat winnen.
1263
01:06:21,519 --> 01:06:25,648
We hebben een geweldig team,
we hebben ontzettend hard gewerkt
en het zal zwaar worden,
1264
01:06:25,649 --> 01:06:27,942
maar weet je, Rocky beat
Apollo Creed, toch?
1265
01:06:27,943 --> 01:06:30,152
MAN: Eh, Whit, hij heeft verloren.
Hij wat?
1266
01:06:30,153 --> 01:06:32,321
Hij verloor.
Heeft hij verloren van Apollo Creed?
1267
01:06:32,322 --> 01:06:37,159
COLLEEN: Om voor te trainen
de gebeurtenis hebben de Renegades
een ongebruikelijke aanpak gevolgd,
1268
01:06:37,160 --> 01:06:41,747
juichen voor typisch
ondergewaardeerde teams
zoals het duikteam,
1269
01:06:41,748 --> 01:06:44,708
de bowlingclub
en de schermploeg.
1270
01:06:44,709 --> 01:06:48,462
ALLEN: (ZINGONG)
Steek hem neer, steek hem neer.
Steek hem in zijn oog.
1271
01:06:48,463 --> 01:06:51,674
Haal het zwaard erdoor
tot zijn bloed opdroogt.
1272
01:06:51,675 --> 01:06:52,967
En garde!
1273
01:06:54,511 --> 01:06:58,764
Nou ja, sommige mensen
kijk naar een onmogelijke
situatie en vraag waarom.
1274
01:06:58,765 --> 01:07:02,059
Anderen kijken hetzelfde
situatie en vraag: waarom niet?
1275
01:07:02,852 --> 01:07:05,145
Voor de concurrentie
op zaterdag,
1276
01:07:05,146 --> 01:07:07,147
Ik vraag mezelf af waarom.
1277
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Waarom moeite doen?
1278
01:07:08,358 --> 01:07:11,819
Over een miljard jaar,
we zullen allemaal worden uitgewist
toch door een zwart gat.
1279
01:07:11,820 --> 01:07:14,863
Daar heb je het, Colleen.
Terug naar jou.
1280
01:07:15,073 --> 01:07:16,490
Bedankt, Colleen.
1281
01:07:30,922 --> 01:07:35,092
Zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
1282
01:07:35,093 --> 01:07:38,929
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
1283
01:07:38,930 --> 01:07:40,055
(ALLEEN JUICHT)
Ja!
1284
01:07:40,056 --> 01:07:41,181
Shh, shh, shh.
1285
01:07:41,182 --> 01:07:44,601
Jongens, dat kunnen we niet toestaan
Iedereen weet dat we hier zijn.
Echt heel goed werk.
1286
01:07:44,602 --> 01:07:45,936
Ga niet weg
al je spullen.
1287
01:07:45,937 --> 01:07:46,979
Oké.
1288
01:07:47,939 --> 01:07:49,356
Denk je dat we er klaar voor zijn?
1289
01:07:49,357 --> 01:07:52,776
Er is vanavond niemand gevallen.
Ik ben daar best blij mee.
1290
01:07:52,777 --> 01:07:54,570
Ehm, Whittier,
kan ik je alleen spreken?
1291
01:07:54,571 --> 01:07:55,821
Ja. Franciscus,
wat is er?
1292
01:07:55,822 --> 01:07:58,365
Eh, ik ga
niveau met jou.
1293
01:07:58,616 --> 01:08:01,535
Ik word erg nerveus
over morgen. Oké?
1294
01:08:01,536 --> 01:08:05,247
En ik denk erover na
mezelf vanavond overtreden.
1295
01:08:05,957 --> 01:08:08,792
Het is een acteur
ontspanning techniek.
1296
01:08:08,793 --> 01:08:11,628
Wat ik moet weten
van jou is, wat doet
Denkt Whittier?
1297
01:08:11,629 --> 01:08:13,672
Is dat een slecht idee, of. . .
1298
01:08:14,507 --> 01:08:15,883
Nou, het hangt er echt van af.
1299
01:08:15,884 --> 01:08:20,262
Overtreding zou je zeggen
jezelf doet je meestal pijn
of helpt je?
1300
01:08:20,764 --> 01:08:24,892
Oh, ik zou zeggen dat het mij heeft gemaakt
de acteur die ik vandaag ben.
1301
01:08:26,102 --> 01:08:28,437
Oké. Dan zou ik dat doen
zeg maar afblijven.
1302
01:08:28,438 --> 01:08:29,688
Zal ik doen, chef.
Oké.
1303
01:08:29,689 --> 01:08:33,358
Nou, nou, nou.
Als het niet de blondine is
het saaie leiden.
1304
01:08:34,110 --> 01:08:36,737
Last minute cram-sessie,
kindertjes?
1305
01:08:36,738 --> 01:08:38,489
Waarom niet, jongens
zorgen over je eigen team?
1306
01:08:38,490 --> 01:08:40,365
Dat is wat
een echte leider zou dat ook doen.
1307
01:08:40,658 --> 01:08:43,452
Oh. Is dat wat
een echte leider zou doen?
1308
01:08:43,745 --> 01:08:46,580
Een echte leider zou dat niet zijn
oefenen om middernacht, Pinksteren.
1309
01:08:46,998 --> 01:08:49,041
Je kunt een verliezer drillen
de hele nacht,
1310
01:08:49,042 --> 01:08:52,086
en in de ochtend,
je hebt nog steeds een verliezer.
1311
01:08:52,378 --> 01:08:55,047
Doe make-up op een varken.
Het is nog steeds een varken.
1312
01:08:55,048 --> 01:08:56,715
Knor, knor, knor, knor.
(GIGGELS)
1313
01:08:58,676 --> 01:09:00,552
Je wilt horen
ons gejuich voor morgen?
1314
01:09:00,553 --> 01:09:03,639
"We zijn er klaar voor, we zijn fit,
we slaan je zo
een kleine teef."
1315
01:09:03,640 --> 01:09:08,936
Oh-ho. "Wij zijn stoer,
we zijn mager, stap naar ons toe
en we zullen gemeen worden."
1316
01:09:08,937 --> 01:09:10,979
"Hé, ho, weet je.
We zetten je op de flo'.
1317
01:09:10,980 --> 01:09:13,816
‘Stof je spankies af.
Sta op en neem wat tijd."
1318
01:09:15,360 --> 01:09:18,529
"Niet huilen, niet pruilen,
heb zelf geen koe.
1319
01:09:18,530 --> 01:09:21,657
"Je gaat in elkaar geslagen worden.
Je moeder kan niet helpen
jij nu."
1320
01:09:22,700 --> 01:09:24,076
Kom op. Je kunt het doen
beter dan dat.
1321
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
Ja. Ik kan
doe het beter, teef.
TINA: Laten we gaan.
1322
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
Kom op.
1323
01:09:27,330 --> 01:09:28,413
Marni, rustig. Marni.
1324
01:09:28,414 --> 01:09:29,498
Nee.
1325
01:09:29,499 --> 01:09:31,875
Kom hier terug!
We zijn nog niet klaar
hiermee.
1326
01:09:31,876 --> 01:09:33,293
Hé, hé! Ow. Oké.
1327
01:09:33,294 --> 01:09:35,587
Let op het gezicht.
Oké, meiden,
1328
01:09:35,588 --> 01:09:37,631
klap en kietel tijd
is voorbij.
1329
01:09:37,632 --> 01:09:38,924
MARNI: O. Oei!
1330
01:09:41,177 --> 01:09:43,929
MEISJE: O! Rechts.
Daar ga je.
1331
01:09:45,348 --> 01:09:47,307
Ow.
(GROENEN)
1332
01:09:48,184 --> 01:09:50,686
Ow. Ow.
1333
01:09:51,187 --> 01:09:54,439
Weinig, eh,
concealer helpt
die situatie daar.
1334
01:09:58,945 --> 01:10:00,028
Tine!
1335
01:10:00,530 --> 01:10:01,655
(PIEP OP P.A.)
1336
01:10:02,073 --> 01:10:03,991
VROUW OP P.A:
Dr. Stateman oproepen.
(GROENEN)
1337
01:10:03,992 --> 01:10:05,367
Dr. Staatsman, alstublieft.
1338
01:10:05,368 --> 01:10:07,369
Met mij gaat het goed, jongens.
1339
01:10:07,370 --> 01:10:11,123
Ja? Kun je mij vasthouden
met drie de lucht in
verpletterde middenhandsbeentjes?
1340
01:10:11,124 --> 01:10:14,084
Natuurlijk. Oei! Shit!
1341
01:10:15,086 --> 01:10:17,462
We moeten gewoon bellen
Tina en verbeurd.
1342
01:10:17,463 --> 01:10:20,132
Ja, weet je wat.
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
een keuze.
1343
01:10:20,133 --> 01:10:24,553
Ik denk dat ik morgen terugga
om Phantom of the Opera te doen
in mijn studentenkamer. Hm.
1344
01:10:24,554 --> 01:10:26,597
Wachten. Wacht even, jongens.
Luisteren.
1345
01:10:26,764 --> 01:10:29,183
Morgen gaan wij
naar dat veldhuis
1346
01:10:29,184 --> 01:10:31,143
en we gaan krijgen
tegenover die studenten.
1347
01:10:31,144 --> 01:10:34,563
En zo zeker als ik ben
ik sta hier nu,
Ik kan je verzekeren dat,
1348
01:10:38,526 --> 01:10:39,735
dat we zouden kunnen zuigen.
1349
01:10:39,736 --> 01:10:42,571
We zouden helemaal slecht kunnen zijn,
in feite,
maar voor een echte cheerleader,
1350
01:10:42,572 --> 01:10:44,823
het maakt niet uit
als je wint of verliest.
(DEUR OPENT)
1351
01:10:44,824 --> 01:10:47,326
Het maakt alleen uit of jij
probeer zo hard als je kunt,
1352
01:10:47,327 --> 01:10:50,662
als je het geeft
elk onsje
geest die je hebt.
1353
01:10:51,080 --> 01:10:52,831
Dus, wat zeg je?
1354
01:10:54,250 --> 01:10:56,543
Wie wil er morgen zuigen?
1355
01:10:56,544 --> 01:11:00,714
Weet je wat?
Als er één ding is
Ik ben goed in deze wereld,
1356
01:11:01,007 --> 01:11:02,507
het is zuigen.
1357
01:11:03,092 --> 01:11:05,344
Ik doe mee!
Ho, ho, ho, ho.
1358
01:11:05,345 --> 01:11:06,470
Hoi.
1359
01:11:06,471 --> 01:11:08,764
Waarom zuigen als je
kon niet zuigen?
1360
01:11:08,765 --> 01:11:11,475
Omdat we dat zijn
Franciscus missen.
Het zal moeilijk zijn.
1361
01:11:11,476 --> 01:11:12,809
Nou ja, jongens
een sub gebruiken?
1362
01:11:14,437 --> 01:11:15,771
Je gaat verliezen
jouw beurs.
1363
01:11:16,981 --> 01:11:20,859
Ja, nou ja, wat dan ook
Ik verlies aan financiële hulp,
Ik krijg testikels!
1364
01:11:21,110 --> 01:11:22,277
Dus ik doe mee!
1365
01:11:22,278 --> 01:11:23,904
(ALLE CHATTEREN)
1366
01:11:27,200 --> 01:11:29,034
MAN: Oké. Oké.
1367
01:11:29,869 --> 01:11:36,541
Kom op. Laten we gaan.
25, 26, 27,
28, 29, 30.
1368
01:11:36,542 --> 01:11:40,796
Meer.
1369
01:11:42,423 --> 01:11:45,801
Meer! Oh! Oh!
Geef mij dat!
(GROENEN)
1370
01:11:45,802 --> 01:11:47,219
(ZINGEN)
Co... Kom op
1371
01:11:48,304 --> 01:11:49,388
Hoe voel je je?
1372
01:11:49,389 --> 01:11:50,806
Ik heb het gevoel dat ik wil glimlachen.
1373
01:11:50,807 --> 01:11:52,015
Goed!
Hoi!
1374
01:11:54,143 --> 01:11:56,853
Ow.
Oeh. Jij klaar
een beetje schoppen?
1375
01:11:56,854 --> 01:11:58,105
Breng het!
1376
01:11:59,357 --> 01:12:00,816
(BEATBOXEN)
1377
01:12:03,820 --> 01:12:05,988
(ZINGEN)
Ik ben een beetje zenuwachtig
Een beetje, een beetje nerveus
1378
01:12:05,989 --> 01:12:07,447
(BEATBOXEN)
1379
01:12:08,491 --> 01:12:11,118
Ik moet echt plassen
Echt, ik moet echt plassen
1380
01:12:18,543 --> 01:12:20,085
Controleer. Rekening.
1381
01:12:21,629 --> 01:12:23,171
Rekening!
(FEEDBACK)
1382
01:12:25,091 --> 01:12:26,341
Varsity!
1383
01:12:27,635 --> 01:12:29,386
Oké. Daar gaan we.
1384
01:12:30,221 --> 01:12:32,180
Hier, muskusrat! Set!
1385
01:12:33,808 --> 01:12:35,976
Verpest het niet.
Pecs eruit.
1386
01:12:36,477 --> 01:12:38,270
Waar is je waterbeha?
Ik heb het je gegeven!
1387
01:12:38,271 --> 01:12:41,565
Heb jij je tanden gebleekt?
Heb je je geschoren? God.
1388
01:12:42,483 --> 01:12:44,359
Iedereen,
vind je gelukkige plek.
1389
01:12:44,944 --> 01:12:46,028
Mm.
1390
01:12:51,034 --> 01:12:55,704
California State College,
Ben je klaar voor een krachtmeting?
1391
01:12:55,705 --> 01:12:57,706
(JAUWEN)
1392
01:13:01,878 --> 01:13:04,546
MAN: Colleen, we houden van je!
1393
01:13:04,547 --> 01:13:08,550
Allereerst: uw eigen
varsity-cheerleaders.
1394
01:13:08,551 --> 01:13:10,010
Nee! (GROENEN)
1395
01:13:10,261 --> 01:13:12,846
Laten we gaan!
Ga, ga, ga!
Laten we gaan!
1396
01:13:12,847 --> 01:13:15,640
VROUW: Laten we gaan!
Laten we gaan, Stingers!
Ga, Stingers!
1397
01:13:15,850 --> 01:13:17,517
(ALLEEN JUICHT)
1398
01:13:17,518 --> 01:13:19,019
Ga, Stingers!
1399
01:13:21,773 --> 01:13:22,898
Laten we gaan!
1400
01:13:32,575 --> 01:13:35,660
(ALLE ZANGEN)
Varsity! Varsity! Varsity!
1401
01:13:35,661 --> 01:13:38,455
Varsity! Varsity! Varsity!
1402
01:13:42,919 --> 01:13:45,670
Laten we gaan, Stingers.
Laten we gaan!
1403
01:13:45,671 --> 01:13:47,214
(WOLFFLUIT)
1404
01:13:50,927 --> 01:13:54,262
(ALLE ZANGEN)
Tine! Tine! Tine! Tine!
1405
01:13:54,263 --> 01:13:59,643
Tine! Tine! Tine!
Tine! Tine! Tine!
1406
01:13:59,644 --> 01:14:01,144
(JAUWEN MINDER)
1407
01:14:01,145 --> 01:14:02,771
Kom op, jongens.
1408
01:14:02,772 --> 01:14:04,022
MAN 1: Kom op, jongens.
Laten we gaan!
1409
01:14:04,023 --> 01:14:05,857
MAN 2: Kom op, jongens.
1410
01:14:07,276 --> 01:14:09,486
MAN 3: Laten we gaan
deze show is begonnen!
1411
01:14:09,487 --> 01:14:11,321
(MUZIEK SPEELT)
1412
01:14:11,322 --> 01:14:12,864
(MENIGTE JUICHT)
1413
01:14:17,870 --> 01:14:21,832
(ALLEEN JUICHT)
Ga, Sammy! Ga, Sammy!
Ga, Sammy! Ga, Sammy!
1414
01:14:21,833 --> 01:14:28,046
Ga, Sammy!
Ga, Sammy! Ga, Sammy!
1415
01:14:28,047 --> 01:14:30,215
Ga, Sammy! Ga, Sammy!
1416
01:14:34,554 --> 01:14:37,222
(MENIGTE JUICHT)
1417
01:14:38,975 --> 01:14:40,267
(MUZIEK SPEELT)
Laten we gaan
1418
01:14:50,570 --> 01:14:53,655
(MENIGTE JUICHT)
1419
01:15:14,635 --> 01:15:17,262
(ZINGEN)
O ja
Daar gaan we
1420
01:15:17,889 --> 01:15:20,182
Daar gaan we
Daar gaan we
1421
01:15:24,353 --> 01:15:25,353
(MONDEN)
1422
01:15:26,272 --> 01:15:28,690
Euh, eh
Ga, ga, ga, ga, ga
1423
01:15:28,691 --> 01:15:30,609
R-R-R-Steek uw hand op
allemaal in de lucht
1424
01:15:30,610 --> 01:15:32,277
Steek uw hand op
allemaal in de lucht
1425
01:15:32,278 --> 01:15:35,947
Steek uw hand op
je handen, je handen...
1426
01:16:06,938 --> 01:16:08,772
Ja, ja, ja, ja
1427
01:16:08,773 --> 01:16:11,816
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja
1428
01:16:11,817 --> 01:16:13,527
Ooh, ja, dat weten we
1429
01:16:13,528 --> 01:16:15,737
Wij zijn de beste
(LIP-SYNCHRONISEREN)
1430
01:16:18,533 --> 01:16:20,450
Wij, wij
Wij, wij
Zijn, zijn
1431
01:16:20,451 --> 01:16:21,993
De, de, de...
1432
01:16:27,375 --> 01:16:29,960
Daar gaan we
Daar gaan we
Daar gaan we
1433
01:16:33,714 --> 01:16:35,715
(JAUWEN)
1434
01:16:40,096 --> 01:16:41,221
Ja!
1435
01:16:47,687 --> 01:16:50,814
(MENIGTE JUICHT)
Tine! Tine! Tine! Tine!
1436
01:16:50,815 --> 01:16:54,776
Tine! Tine! Tine!
Tine! Tine! Tine!
1437
01:16:56,279 --> 01:16:58,655
Laten we gaan!
Nummer één!
1438
01:17:08,708 --> 01:17:09,749
Laten we dit doen.
1439
01:17:16,549 --> 01:17:18,049
(ALLE CHATTEREN)
1440
01:17:18,050 --> 01:17:20,427
Nu hebben we een nieuwe groep.
1441
01:17:20,428 --> 01:17:22,220
Verwelkom alstublieft de...
1442
01:17:22,555 --> 01:17:24,681
Citaat, Renegades, verwijder het citaat.
1443
01:17:30,062 --> 01:17:31,396
(GRINNEND)
1444
01:17:31,397 --> 01:17:33,440
(GREGORIAANS GEZANG SPELEN)
1445
01:17:38,195 --> 01:17:39,779
VROUW: Leuke outfits!
1446
01:17:39,780 --> 01:17:41,573
MAN: Jullie zijn stom!
1447
01:17:47,204 --> 01:17:48,872
MAN: Monniken kunnen niet juichen!
1448
01:17:54,920 --> 01:17:56,588
(CHANT MUZIEK EINDIGT)
1449
01:17:56,589 --> 01:18:00,675
Welkom, dames en heren
van alle leeftijden.
1450
01:18:00,676 --> 01:18:04,638
Feest je ogen
op een "cheergasme"
als geen mens
1451
01:18:04,639 --> 01:18:06,264
al eerder gezien.
1452
01:18:06,807 --> 01:18:07,932
Raak het!
1453
01:18:07,933 --> 01:18:09,059
(MUZIEK SPEELT)
1454
01:18:11,646 --> 01:18:12,646
Ja!
1455
01:18:13,439 --> 01:18:14,439
Oeh!
1456
01:18:26,327 --> 01:18:27,702
Doe gek
1457
01:18:30,915 --> 01:18:33,333
Gek
1458
01:18:34,835 --> 01:18:36,711
(MENIGTE JUICHT)
1459
01:19:58,210 --> 01:20:00,795
MAN: Ja! Wauw!
1460
01:20:17,354 --> 01:20:20,982
Doe gek
De verwarming staat aan
1461
01:20:20,983 --> 01:20:23,693
Doe gek
Gek, gek, gek
1462
01:20:25,946 --> 01:20:27,614
Stingers!
1463
01:20:33,996 --> 01:20:36,873
Ja! Ja! Wauw!
1464
01:20:38,375 --> 01:20:39,459
Ow.
1465
01:20:39,460 --> 01:20:41,044
Het is cool. Oké.
1466
01:20:48,552 --> 01:20:50,553
Ja! Kom op!
1467
01:20:52,056 --> 01:20:53,515
Ja!
1468
01:21:10,533 --> 01:21:12,367
(MICROFOONFEEDBACK)
(GELACH)
1469
01:21:14,578 --> 01:21:15,870
DEAN SEBASTIAN: Verdomde kinderen.
1470
01:21:16,622 --> 01:21:18,373
MAN: Kom op.
VROUW: Laten we het gewoon doen.
1471
01:21:18,374 --> 01:21:20,667
Hallo allemaal.
Ik ben Dean Sebastian.
1472
01:21:21,752 --> 01:21:26,756
Ik wil bedanken
beide teams voor het aantrekken
een werkelijk prachtige weergave.
1473
01:21:28,092 --> 01:21:30,134
Het doet me denken
van mijn studententijd.
1474
01:21:30,135 --> 01:21:31,302
(ALLEEN kreunen)
1475
01:21:31,303 --> 01:21:34,013
Natuurlijk
in die tijd
1476
01:21:34,014 --> 01:21:36,724
Het gejuich was er niet
net zo ingewikkeld.
1477
01:21:37,101 --> 01:21:39,936
Vertel ons gewoon de winnaar,
wil je alsjeblieft?
1478
01:21:41,105 --> 01:21:42,856
Oké.
Dank je.
1479
01:21:44,859 --> 01:21:48,403
De winnaar, die vertegenwoordigt
Cal State College
1480
01:21:48,404 --> 01:21:51,322
bij de Nationale cheerleading
Kampioenschappen...
1481
01:21:56,203 --> 01:21:57,662
MAN 1: Kom op!
1482
01:21:58,622 --> 01:22:00,290
MAN 2: Kom op!
1483
01:22:00,291 --> 01:22:01,958
(Menigte mompelt)
1484
01:22:02,710 --> 01:22:04,627
VROUW: Laten we gaan! Kom op!
1485
01:22:05,963 --> 01:22:07,714
De Afvalligen!
Ja!
1486
01:22:15,806 --> 01:22:17,473
Ja! Ja!
1487
01:22:24,273 --> 01:22:25,899
(KRUIEN)
1488
01:22:26,692 --> 01:22:27,984
(SNIJDEN)
1489
01:22:34,992 --> 01:22:36,993
Je bent zo zielig!
1490
01:22:36,994 --> 01:22:39,787
Je bent zielig!
Ik weet dat je je kont waxt!
1491
01:22:40,039 --> 01:22:42,790
Denk je eigenlijk
zijn je wortels natuurlijk?
1492
01:22:42,791 --> 01:22:44,334
Dat ben je niet
geboren met wortels!
1493
01:22:44,335 --> 01:22:45,585
(hijg)
1494
01:22:45,586 --> 01:22:47,128
(piepende stem)
Dat was ik ook!
1495
01:22:48,923 --> 01:22:50,089
Je hebt het gedaan!
Ik weet!
1496
01:22:51,800 --> 01:22:53,676
(SCHREEUWEN)
Wat dacht je?
1497
01:22:54,595 --> 01:22:55,929
Je hebt gelijk.
Jij zoog.
1498
01:22:56,388 --> 01:22:58,264
(GEFRUSTREERDE GROEN)
1499
01:22:59,224 --> 01:23:02,310
Janice.
Handdoek. Onmiddellijk!
1500
01:23:02,770 --> 01:23:05,021
Marni. Ik stopte.
Onmiddellijk.
1501
01:23:05,981 --> 01:23:06,981
(hijg)
1502
01:23:07,900 --> 01:23:08,983
Pardon.
1503
01:23:09,234 --> 01:23:10,610
Oh.
Hoi.
1504
01:23:10,986 --> 01:23:14,530
Eh, ik wilde gewoon
mooi werk zeg.
1505
01:23:14,990 --> 01:23:17,575
(Schraapt de keel)
Je routine was goed.
1506
01:23:18,327 --> 01:23:21,621
Inconsequent
en een tikkeltje voetganger
af en toe, maar goed.
1507
01:23:22,331 --> 01:23:24,457
Wauw. Bedankt.
Dat ben ik niet precies. . .
1508
01:23:24,458 --> 01:23:26,751
Namens
de administratie
en alumni,
1509
01:23:26,752 --> 01:23:28,920
Ik wil je aanbieden
en jouw team,
1510
01:23:28,921 --> 01:23:31,047
de volledige steun
van het college.
1511
01:23:31,048 --> 01:23:33,299
Jij bent onze nieuwe universiteit
cheerleaderploeg.
1512
01:23:34,385 --> 01:23:37,804
Het zal een sensatie zijn
om met het nieuwe te werken
bom diggity.
1513
01:23:38,639 --> 01:23:41,891
Als je wilt
excuseer mij, dames,
Ik heb een lunchafspraak.
1514
01:23:43,519 --> 01:23:44,852
(ADEMT UIT)
1515
01:23:45,562 --> 01:23:48,982
Dus misschien hebben we het nodig
een sub voor onderdanen.
1516
01:23:49,566 --> 01:23:51,901
Echt? Wachten. Wachten.
1517
01:23:52,319 --> 01:23:53,987
Jij en ik
in hetzelfde team?
1518
01:23:53,988 --> 01:23:56,864
Natuurlijk, dat zou je hebben gedaan
eerst auditie doen.
1519
01:23:56,865 --> 01:23:58,491
Ik doe geen auditie.
1520
01:23:59,410 --> 01:24:00,535
Hm.
1521
01:24:01,537 --> 01:24:03,121
Pas jezelf aan.
1522
01:24:05,249 --> 01:24:07,375
Maar misschien kan ik wel komen
je helpen, weet je.
1523
01:24:07,376 --> 01:24:09,877
Ik zal wel moeten
controleer mijn "schema".
Ik kan Marni meenemen.
1524
01:24:09,878 --> 01:24:13,047
(gilt)
Of niet. Ik zelfs nooit
vond haar toch erg leuk.
1525
01:24:13,048 --> 01:24:14,716
Het is gewoon,
Ik dacht vrijdag,
1526
01:24:14,717 --> 01:24:17,719
We kunnen wat 'fro-yo' krijgen,
doe een choreografie.
1527
01:24:17,720 --> 01:24:19,220
Weet je, jongens.
1528
01:24:19,221 --> 01:24:23,016
Whittier, dat heb je
zo'n geweldig haar. Ik gewoon. . .
Wie kleurt jouw kleur?
1529
01:24:23,225 --> 01:24:24,934
MAN: Markering.
Hm.
1530
01:24:25,185 --> 01:24:28,146
Eh. . .
Ik verwacht meer. . . (GROENEN)
1531
01:24:28,147 --> 01:24:30,481
Nou, ze is een sh. . .
Zinkend schip.
1532
01:24:31,650 --> 01:24:32,775
O, mijn God!
1533
01:24:33,277 --> 01:24:37,071
(ZINGEND) Je bent een hele stoere
cookie met een lange geschiedenis
(LIP-SYNCHRONISEREN)
1534
01:24:37,072 --> 01:24:40,992
Van het breken van kleine hartjes
zoals die in mij
1535
01:24:40,993 --> 01:24:44,328
Dat is oké
Laten we eens kijken hoe je het doet
1536
01:24:44,329 --> 01:24:47,915
Zet uw hertogen op
Laten we aan de slag gaan
1537
01:24:47,916 --> 01:24:50,793
Raak me met je beste schot
1538
01:24:50,794 --> 01:24:55,006
Waarom sla je me niet
met je beste schot
1539
01:24:55,007 --> 01:24:57,091
Raak me met je beste schot
1540
01:24:57,092 --> 01:24:58,217
(GRUNTS)
1541
01:24:58,218 --> 01:24:59,510
Vuur maar weg
1542
01:25:01,930 --> 01:25:05,391
Kom op met een kom op
Je vecht niet eerlijk
1543
01:25:06,226 --> 01:25:09,312
Maar dat is oké
Kijk of het mij iets uitmaakt
1544
01:25:09,313 --> 01:25:12,690
Sla me neer
Het is allemaal tevergeefs
1545
01:25:12,691 --> 01:25:16,444
Ik kom zo terug
weer op de been
1546
01:25:16,445 --> 01:25:19,363
Raak me met je beste schot
1547
01:25:19,364 --> 01:25:22,033
Waarom sla je me niet
met je beste schot
1548
01:25:23,577 --> 01:25:26,162
Raak me met je beste schot
1549
01:25:26,163 --> 01:25:28,581
Vuur maar weg
1550
01:25:28,582 --> 01:25:32,001
Wie kan dit regelen
en oordeel wie er gelijk heeft.
1551
01:25:32,002 --> 01:25:33,461
O ja?
Ja!
1552
01:25:33,462 --> 01:25:34,962
MAN: Dat is een snee.
Had het bijna.
1553
01:25:34,963 --> 01:25:36,255
(GIGGELS)
1554
01:25:46,809 --> 01:25:49,685
Raak me met je beste schot
1555
01:25:49,686 --> 01:25:53,022
Waarom sla je me niet
met je beste schot
1556
01:25:53,899 --> 01:25:56,526
Raak me met je beste schot
1557
01:25:56,527 --> 01:25:58,319
Vuur maar weg
1558
01:26:00,989 --> 01:26:03,407
(ZINGONG)
Geef mij een "S-S"
Geef mij een "T-R".
1559
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
(GRUNTS)
1560
01:26:04,910 --> 01:26:07,120
(GRUNTS)
Je weet dat ik dat ga doen
word verdraaid, schat!
1561
01:26:08,163 --> 01:26:09,288
Raak me met je beste schot
1562
01:26:09,289 --> 01:26:10,581
Dat is het echt niet
afkomen.
1563
01:26:10,874 --> 01:26:11,999
Vuur maar weg
1564
01:26:12,000 --> 01:26:13,084
Weg!
1565
01:26:18,006 --> 01:26:20,341
Vuur maar weg
1566
01:26:20,342 --> 01:26:21,634
Ja!
1567
01:26:25,097 --> 01:26:26,472
Vuur maar weg
1568
01:26:26,473 --> 01:26:28,015
WHITTIER: God, ben jij dat?
uw lades kwijt?
1569
01:26:28,016 --> 01:26:29,183
Sorry.
1570
01:26:32,187 --> 01:26:37,024
Vuur maar weg
1571
01:26:38,861 --> 01:26:40,528
En knippen!
1572
01:26:41,321 --> 01:26:43,322
(ALLEEN JUICHT)
1573
01:26:51,498 --> 01:26:53,040
Wacht maar tot de speeldag.
Ze zal perfect zijn.
1574
01:26:53,041 --> 01:26:54,667
(IMITEER WITTER)
Oh, dat zal ze wel zijn
perfect op de speldag.
1575
01:26:54,668 --> 01:26:56,502
Hmm, hmm, hmm, hmm.
1576
01:26:58,630 --> 01:26:59,630
Sst!
1577
01:27:01,383 --> 01:27:03,426
(MUZIEK SPEELT)
Co... Kom op
1578
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
Co... Kom op
1579
01:27:58,649 --> 01:27:59,690
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
1580
01:28:23,173 --> 01:28:25,174
Co... Kom op
1581
01:28:30,597 --> 01:28:32,598
Kom op
1582
01:29:30,032 --> 01:29:32,491
(VROUW VOCALISEERT)